Aristocrats《富贵浮云（1999）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

我希望你能留下It is proposed that you should undertake教育我的孩子们the education of my children.你就住在我们海边的房hearts;子里You will live at my house by the sea.世界已经开始悄然改变The world was beginning to turn...尽管我们尚未察觉though we did not know it.没有情人 我敢肯定There is no lover, I am certain.除了接吻 我什么都没干 I do nothing but kiss.在法国接吻很正常的No-one objects to that.想到我一直以来都袒护着你 而你To think I have defended you when, all this time, you were...你个坏蛋You are bad!我不想一错再错I want to do what is right.此事只可你知我知This is between you and me.你早知道她有情人You knew she had a lover?要是早点让我们知道 我们就会早点过来If we had been told, we would have come.我不会受人指戳I will not be judged!卡洛琳 别这样Caroline, dont!我们倒是要请弟弟来评评理We shall see what my brother has to say.为什么要把大人牵扯进来 Why did you speak to His Grace?你必须做出选择You must make your choice.伦斯特公爵还是我The Duke of Leinster or me?我不会选择的There is no choice.权利 地位In rank and privilege总暗藏着困扰和悲伤lie the seeds of vexation and grief.所有人都以为我该嫁给国王Everyone thought I should marry the King.事与愿违了 你们就只想早点把我嫁出去When it didnt take, you just wanted me married!我没有 I didnt.我永远无法像你那样完美I could never be perfect like you.回家吧Come back to the family.回到我们身边 莎拉Come back to us, Sarah.是卡洛琳的来信吗Is that from Caroline?可惜不是Sadly, no.你喜欢吗Do you approve?一如既往As always.你是爱尔兰的女王You are Queen of Ireland.我们快迟到了We shall be late.爱尔兰女王的身份Being Queen of Ireland偶尔能使我忘记occasionally allowed me to forget和卡洛琳之间的隔阂the rift between myself and Caroline.龙虾还没有上The lobsters did not arrive.有鸭肉 有牡蛎There is duck, there are oysters,还有我们最好的牛肉there is our excellent beef.没有羊肉 没有猪肉 No mutton, no pork.当然有羊肉和猪肉Of course there is mutton and pork.今天早上我跟厨师叨叨了整一小时I fretted with Cook for an hour this morning.每个房hearts;间的火都生起来了吗You ordered fires in every room?如果没有 那现在也来不及了If I didnt, it is now too late.大家都到了Everyone is here.就连威廉的舞技也有长进 Even Williams dancing improves.可怜的威廉Poor William.他试图取悦女宾He tries to please.父亲 您看我写的故事了吗Did you read my story, Father?我会带去伦敦 爱德华Ill take it