Furia《愤怒（2021）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

我很害怕Im scared.希望你能帮帮我I wish you could help me.为什么...Why...发生了什么？Whats happening?别挂断，别挂断Dont hang up.你要为了我活下去You have to live for me.答应我Promise me.不要忘记Dont forget that.不要忘了我Dont forget me.嗨Hi.怎么了？What happened?他想拦着我He tried to hold me back.我们打起来了，然后他的枪走火了，我就跑了We fought, and then his gun went off, so I just ran.他朝一个手无寸铁的女人开枪He shot an unarmed woman.我们得在他说出去之前找到他We must get to him before he talks.- 警hearts;察hearts;已经在去那里的路上 -他打死了比约恩，又打伤了你-The police are on their way there. -He killed Bj?rn, and shot you.我们不能傻子一样的啥也不做We cant stand around with our dicks in our hands.他杀了你哥哥，就这么饶了他？Should he get away with killing your brother?你闭嘴！You shut up!别他妈的说杀这个杀那个Dont fucking talk about killing anyone.我们只是在木屋见面准备练习打猎We met at the cabin for hunting practice.仅此而已Thats what we did.我把所有的书都拿走了，没留下任何证据Ive removed all the books,so theres nothing there.那个警hearts;察hearts;无缘无故就拔枪，然后事情就失控了The cop pulled a gun for no reason,and then things got out of control.-我们什么都不能承认- 我们必须咬定是他，-We deny everything else.-We have to take him.是他先拔枪的He drew his gun first.他开枪杀了比约恩，也朝我开枪He shot Bj?rn, and he shot me.我们在木屋里是讨论筹划打猎季的事情We were at the cabin to plan the hunting season.事情就是这样Thats our story.-有人有不同意见么？-没有-Is everyone with me? -Yeah.我们全都同意这样说是吗？Can we all agree to that?那就这样Good.我看看你的伤Let me have a look at you.你得去医院You have to get to the hospital.比约恩说过我们得低调……Bj?rn said we have to lay low...你不是比约恩You are not Bj?rn.你以为你知道我的事情You think you know stuff about me.但我也知道你的，But I know stuff about you too.还有你哥的And your brother.我就只是站在那里I just stood there.我完全动不了I couldnt even fucking move.我不能那样，不能他妈的那样I cant be like that. Its no fucking good.该死的谢蒂尔Fucking Kjetil.他搞砸了所有的事情He could ruin everything.比约恩还能制约他，但我...Bj?rn had some control over him, but I...我完全拿他没办法I dont have any control over him.谢蒂尔非常危险Kjetil is bloody dangerous.他完全是疯了，那样把他儿子打死Youre not fucking sane if you punch your own son to death like that.你怎么知道的？How do you know