Dickinson《狄金森（2019）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

我品尝了未经酿造的酒I taste a liquor never brewed -杯盏中盛满了珍珠From Tankards scooped in Pearl -（集群报）它的醇香并非酿自法兰克福浆果Not Frankfort Berries Yield the sense摇曳的酒水令人迷醉Such a delirious whirl.（来自阿默斯特的诗 《五月葡萄酒》 作者：E.狄金森）百世流芳Immortality.老天啊Holy shit.“空气令我沉醉 我豪饮露珠Inebriate of air – am I – And Debauchee of Dew –脚步蹒跚 流连于无尽的夏日 往返在炽热的蓝色苍穹之中Reeling – thro endless summer days – From inns of molten Blue –当大地之主把微醺的蜜蜂从毛地黄上赶走When Landlords turn the drunken Bee Out of the Foxgloves door –当蝴蝶放弃它们的花蜜When Butterflies – Renounce their drams –而我却要再贪一杯”I shall but drink the more!好吧 帅呆了Okay, slay.确实 了不起Indeed. That slaps.这首诗写到我心坎里去了Like, literally, I feel seen.确实是好诗 谁写的 It is a very nice poem. Who wrote it?艾米莉写的 妈妈Emily wrote it, Mom.谁写的 Who did?艾米莉狄金森 你的女儿Emily Dickinson, your daughter,这首诗是她写的 刊登在今天《春田共和报》的头版wrote this poem which is on the front page of todays Springfield Republican.而且诗的内容是关于醉酒And its about getting wasted.才不是关于醉酒 希普It is not about getting wasted, Ship.“我品尝了未经酿造的酒” 这还不是 I taste a liquor never brewed. I mean, come on!这首诗写的是沉醉于大自然的美景Its about the heady intoxication of nature itself,那是酒精永远无法替代的美妙感受a glory which no alcohol could ever provide.所以它恰恰不是关于醉酒的So, its precisely not about getting drunk,而是沉醉于一种崇高的感情之中except from the high of a sublime emotion.好吧Okay.你过度解读了You read too much.不好意思 我就喜欢挑战自我Sorry I enjoy challenging myself.你必须接受真实的我You are gonna have to accept me for who I am...不 希普 -拉维妮亚No, Ship. -...Lavinia.我们必须互相接受We have to accept each other!不 -我不理解No! -I dont understand.艾米莉的诗 这是怎么回事 A poem by Emily. How did this happen?是不是弄错了 Is this some kind of accident?奥斯丁又参加什么比赛了 Did Austin enter another contest?镇上的居民人手一份 Youre telling me that everyone in this town has a copy of this?不仅仅是镇上的居民Not just everyone in town.《春田共和报》的订阅者超过一万两千人The Springfield Republican has over 12,000 subscribers.天啊Oh, my God.太疯狂了 艾米莉出名了This is so crazy. Emily is famous.被你们的父亲看到的话 就只能祈求老天保佑了The Lord help us when your father claps his eyes on