Dickinson《狄金森（2019）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

好吧Okay.三、二、一 晚上好 我是艾米莉狄金森Three, two, one. Good evening. Im Emily Dickinson.你们认出我了You recognized me?是…我是艾米莉伊丽莎白狄金森Yes. Yes, I am Emily Elizabeth Dickinson.我的诗即将发表 对 我知道 这是很…Im getting published, yes. Yes, I know, its quite a--大家好Hey, guys.你真美You look great.是吗I do?你看起来应该上头版You look like someone who should be on the front page.是时候了This is it.准备好了吗You ready?准备好放眼世界并被世人所见了吗Are you ready to see and be seen?希望如此I hope so.光希望可不够Well, hope isnt good enough.你必须自信满满You need to know it.看看你自己Look at yourself.看看你自己 对自己说Look at yourself and say,“这是我值得拥有的I deserve this.是我自己挣来的I earned it.是我光芒四射的时候了”Its now my time to shine.《狄金森》《禁果的味道》你觉得如何What do you think?很体面Very respectable.很好Exactly.我更喜欢你金色的裙子I like your gold dress better.但今晚不能穿But not for tonight.今晚我的衣着要表达出Tonight, I need something that says,“我一直在忙着 阅读和思考深刻、智慧的东西I was too busy reading and thinking profound intellectual thoughts甚至没有时间考虑如何穿衣打扮”to even consider getting dressed up.我觉得你表达出了这个意思I think youre making that statement.但是还缺点什么But it needs something.把那个给我Hand me those.你得戴眼镜吗Do you need spectacles?根本不用 我的视力其实很完美Not at all. I actually have perfect vision.但眼镜显得我聪明 不是吗But dont they make me look smart?今晚将会是一场智慧的盛宴Tonight is going to be an intellectual thrill ride.我们有一位非常优秀的讲者We have a very impressive speaker.最关键的是 今晚塞缪鲍尔斯会和艾米莉一起出席And to top it all off, Sam Bowles will be here tonight. With Emily.这是他们首次公开亮相This will be their very first public appearance是他同意发表她的诗之后第一次since he agreed to publish her poem.人们会谈论的话题是You know, people are going to talk about the fact塞缪鲍尔斯是在我的那场沙龙上 发现了艾米莉狄金森that it was my salon where Sam Bowles discovered Emily Dickinson.是我帮他发现了她Where I helped him discover her.我是引领时尚的人 哈蒂Im a tastemaker, Hattie.我成就了And now Ive put together可能是有史以来最伟大的文学搭档之一what could be one of the greatest literary partnerships in history.大巴灵顿的家庭主妇们有这种成就吗Are the housewives of Great Barrington doing that?不 我觉得没有No, I dont think so.没错Thats right