Warehouse 13《十三号仓库（2009）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

《13号hearts;仓库》 第二季 第六集Warehouse 13 S02E06《十三号hearts;仓库》前情提要Previously on Warehouse 13...你喜欢果汁还是牛奶You want juice or are you a milk person?知道我最喜欢什么吗Know what Id really like?我知道 但是旧瘾复发Oh, I do indeed, but falling off the wagon...可能不是什么好事May not be the best option.以前没见过你啊Havent seen you around before.新来的吗Are you new?实际上有 八年了 Eight years, actually.等 等等Just--just a minute.餐厅朋友聚会的好地方到底怎么回事What is this?他时常忘记我们也是听上级指挥的Sometimes he forgets we answer to a higher authority.什么上级What higher authori--董事会the Regents.这些人就是董事These are the Regents?这服务员是董事This waitress is a Regent?你会让什么样的人来掌管仓库Who would you have control the Warehouse?国王Kings?教皇Popes?政客Politicians?你最好什么都别管Be nothing left of it.沃尔达先生 你就直说吧Mr. Valda, you tell me right to my face.是要炒了我 还是杀了我Either fire me or kill me...还是让我继续做我的工作Or let me do my job.英国历史博物馆伊利诺斯州 雷克湖性情古怪的约克郡空军将领莱文隆的最爱纯天然制hearts;作hearts;一个丢失的手杖A missing walking stick?一个能引发地震的手杖 真的假的A stick that causes earthquakes? Really?全英地震说吧Say it.并不代表这就是我们要找的东西啊It doesnt mean that this is it.我关心的是 咱可能被它害死Oh, it kills you that I figured out one first.仅仅因为抢劫中有Just because the robberies involved...地震Earthquakes.只是据说是地震What some people reported as earthquakes...而附近的地震展里And there happens to be a piece missing恰好又丢了件展品from a nearby exhibit about an earthquake...这是英国有史以来震感最强的一次地震The largest one ever felt in England,而英国可是很少发生地震的a country not known for its earthquakes, by the way.那也不能说明是这就是那件藏物It doesnt mean that this is the artifact.精神点 华生 老朋友Chin up, Watson, old Bean.我们不可能都像夏洛克·拉蒂默一样聪明We cant all be as brilliant as Sherlock Lattimer.-皮特 -怎么- Hey, Pete? - Yes?箱子很完整而且没有被撬痕迹The case is intact and the locks not picked.那又怎样 有内鬼吗So what, inside job?查查他们的工资单吧Peruse their payroll?你先请After you.庆祝胜利Victory lap.别这么自恋行不Will you get over yourself?你说什么Whats that you say?成熟点吧Grow up.简讯 够了News flash! Stop.百玲认错了 够了Bering to admit she was wrong. Stop.猪猪们已经准备好处hearts;女hearts;航Pi