Warehouse 13《十三号仓库（2009）》第三季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

《十三号hearts;仓库》第三季 第九集Warehouse 13 S03E09《十三号hearts;仓库》前情提要Previously on warehouse 13...你只能对一个人You are allowed to reveal直言相告这份工作的性质the true nature of our work to one person.我今天不听指挥了I was insubordinate.我用枪指着弗雷德里克夫人I drew my gun on mrs. Frederic,然后 她把我解雇了And she fired me.我们是听上级指挥的We answer to a higher authority.这些就是董事们These are the regents.菲利Phil!你现在是守卫者了You are the guardian now.给你介绍介绍我的搭档I want you to meet my partner.妈Mom.你怎么能是董事呢You cant be a regent!你是我妈 我妈绝不可能是董事Okay? Youre my mom. My mom cant be a regent.我妈怎么可能不告诉我她是个董事How can my mom be a regent and not have told me?对不起 皮特Im sorry, Pete.冷静下 听我解释Just calm down and let me explain.好吧 你解释Okay, fine, explain.快解释为什么不告诉我Explain why you didnt tell me.我本来是想告诉你的 可我I wanted to tell you, pete, but I--可你并没有 所以我继续着我的But you didnt, so I went on living my life不明真hearts;相hearts;的生活on some kind of need-to-know basis.不是 并非你所想的那样No, it wasnt like that.事实要复杂得多It was a lot more complicated.皮特 坐下来 你走得我心烦意乱Peter, please sit down. I cant concentrate on what--行Fine.对不起 亲爱的Im sorry, darling.我会解释清楚I will explain it all.容我从头说起Just let me start at the beginning.另找时间吧 简Some other time, Jane.等到仓库不再遭受袭击A time when the warehouse isnt under attack等到没人来杀你时再说and someone isnt trying to kill you.亚瑟正在调查Arthurs researching the company给你的雇佣兵提供资金的公hearts;司hearts;that funded your mercenary,字母表技术A to Z Technologies.虽然我们没有开战准备We are not equipped for military action,但如今已然进入交战状态yet it would seem were at war.字母表技术A to Z Technologies.这名字听起来好熟悉Theres something about that name.我有种不好的感觉I have a very bad feeling about it.你什么You what?你什么 你有感觉You what? You have a feeling?你是说 像我一样的感觉You mean like--like-- like my kind of feeling?你也会有预感You get vibes too?我的天哪Oh, jeez louise.你有没有什么事是我知道的啊Do I know anything about you at all?皮特 别闹了Peter, please.艾琳 虽然我不能明确说出来Irene, I cant put my finger on it,可那名字听起来很熟悉并且很重要but that name is familiar to me and important.好了 现在告诉我Ok