Aristocrats《富贵浮云（1999）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

我们对外面的世界一无所知We knew nothing of a world beyond our own.我们是深闺贵族We were aristocrats.福克斯先生Mr Fox!我崇拜卡洛琳I adored Caroline.不知道她怎么会招惹了他I wonder what she did to provoke him.在我眼里 她所做的一切都是正确的In my eyes, she could do no wrong.我们把福克斯先生打发走了We have dismissed Mr Fox.我结婚了I am married...和福克斯先生..to Mr Fox.绝不允许任何人违背我I will not be disobeyed!我好奇轮到我时会怎么样I wondered what would happen when my turn came.我的父母对我又会有何要求What would my parents require of me?追求者Admirers?让我来Allow me.如果父亲不同意 你不能嫁给他You cant marry if Father wont allow it!不能嫁 不能嫁Cant marry! Cant marry!大人 您平时如何消磨闲暇时间So, my lord, how do you occupy your time?眼下 我正在造一栋房hearts;子Well, er...at the moment Im building a house.若我引起了不快 那我深表歉意 大人I should be sorry to be the cause of any great disappointment, my lord,但我的立场不会改变but my position is unalterable.我一分也不会多给I wont give her a penny more.她的嫁妆是一万英镑Her dowry is fixed at 10,000 pound...在她双亲去世后才能拿到..when her parents die.希望那是很久以后的事情A distant event, one hopes.剩下的需由你提供You must provide the rest.与皇亲结姻已经意味着身份的提高Marriage to one of our family confers such esteem因此我们将不给予其他经济支持that no financial advantage will be requested or given.我对艾米丽小姐的感情与钱财毫不相干My love for Lady Emily was not inspired by thoughts of fortune.您开价是多少What settlement do you consider?我要求这个数This is the sum I require.我没有任何异议Then that is the sum I agree.拟好文书Have it drawn up.我的耐心与顺从Patience and dutifulness on my part软化了我父母对奇达尔大人的不满had softened my parents objections to Lord Kildare.他不惜血本啊He pays through the nose.真是无可指摘Theres nothing we could fault.尽管如此 我父亲仍对我的嫁妆相当吝啬Nevertheless, my father drove a hard bargain.我几乎是不带分文地嫁过去的I was to be handed over with scarcely a guinea to my name.不过 我父亲在婚礼的布置上非常慷慨阔绰My father was unstinting, though, in his provisions for the wedding.整个婚庆典礼华丽隆重The celebrations were magnificent伦敦所有的高hearts;官hearts;贵族都赏脸出席and attended by all London...包括国王陛下including the king.当然了 我姐姐卡洛琳并未受邀Of course, my sister Caroline was not invited.我可爱的小丫头怎么样啊