Warehouse 13《十三号仓库（2009）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

《十三号hearts;仓库》第二季 第四集Warehouse 13 S02E04《十三号hearts;仓库》前情回顾...Previously on Warehouse 13...你好 有客来了Hello. Customer.我下了一份特殊的I have a special订单order.我是新搬来的So I just moved here为啥那么想不通啊why on earth would you do that?老兄Oh....Dude.克劳迪娅 等等 我找到了你要的东西Claudia wait a minute. I got the parts you ordered.你是个好弟兄Oh, your a wonder twin.克劳迪娅 托德挺可爱So Claudia, Todds cute.这次是我无视你this is me ignoring you.[意大利 米兰][Milan Italy][加的夫 威尔士][Cardiff, Wales]麦卡Oh! Ahh!麦卡Myka!尝尝盾牌的滋味吧 刺客男Eat shield, stabby!嘿 你还好吗Oh, hey, are you okay?-还好 -来吧- Yeah. - Here you go.让我拉你一把 起Let me help you up. Here we go.好吧Okay.你在哪学的剑术能耍成那样Whered you learn to handle a sword like that?有些小女孩玩芭比娃娃Some girls play with Barbies,还有我这些小女孩玩击剑and others took fencing lessons.你们四肢还健全吗Everybody got all their limbs?还行 手脚都在Yeah, thats a big ten fingers and ten toes,老兄good buddy.瞻仰一下威武的神剑吧Behold mighty Excalibur.你们抢到了You snagged it.要是用把假的去调包的话This could have been a lot easier那这事儿该简单多了if we just swapped it out for a fake.是啊 阿迪 只有你知道它是挂在Yeah, only you, Artie, would know加地夫的某个不知名城hearts;堡hearts;里it was a tacky wall decoration墙上的俗气的装饰in some cheesy castle in Cardiff.那块石头 起效了吗The rock, it worked?是啊 你说对了Yes, you were right.当刀刃和那块镶着同样金属的石头You know, as soon as the blade came into contact接触的一刹那with the rock that was laced with the same metal, it--那把刀就成了无形的了then the sword went out of phase进而可以直接穿过实体and allowed it to pass right through solid matter.直接阻止了一场惨剧 不然特派员Preventing todays pub special就成了麦卡馅饼from being Myka meat pie.你们可知道亚瑟王就是那样You realize thats how King Arthur从石头里拔出那把剑的pulled the sword from the stone.阿迪 说得不错Oh, nice, Artie.你肯定知道在相信传说的时候You sure know how to take the fun如何享受乐趣out of believing in legends.不不不 有些传说是有那么一点可信度的No, no, no, some legends can have a bit of truth to them.那么 确实有巫师梅林吗So--so there was a real Merlin the magician?-仅仅是小说 -圆桌武士呢- Fiction. - Knights of the Round Table?睡前故事Bedtime story.圣杯呢Holy Grail?对了