Warehouse 13《十三号仓库（2009）》第三季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

《十三号hearts;仓库》第三季 圣诞专辑Warehouse 13 S03E13这事发生在不久前的13号hearts;仓库Not to long ago at Warehouse 13...劳德代尔堡 佛罗里达州就是想过个正常的圣诞节而已Oh, just one normal Christmas, huh?这要求过分吗Is that too much to ask?反正我是要过个正常的圣诞节Oh, I am having a normal Christmas all right?我爸今年还等我回去装饰圣诞树呢My dad is waiting for me to decorate the tree this year,我一定要赶回去And I am not missing it.-所以 -好吧- So... - All right, well,咱们还有不少时间Weve got plenty of time.只要拿到驯鹿的鼻子 再装起来If we just snag and bag the schnoz--皮特Pete!麦卡Oh, Myka!救命 麦卡Yah! Myka!-皮特 -我没事- Pe! - Im okay.快去拿鲁道夫的红鼻头Just get to Rudolph.鲁道夫 带领圣诞老人雪橇的红鼻驯鹿小舞 小跳 [拉雪橇的驯鹿名]On Dancer, on Prancer...小雷 小闪 [也是拉雪橇的驯鹿名]On Donner and Blitzen.圣诞快乐Merry christmas!-拿到啦 -装起来- I got it! - Would you bag it?这小孩儿脾气太暴躁了This kids got a mean streak.轻点 我那只胳膊有网球肘Hey! Thats my tennis elbow.[劳损导致的肘部疼痛]快回来 巴基Come back, Bucky!凯蒂Catie!别出去Dont go out there.-凯蒂 -巴基- Catie! - Bucky!进去吧 巴基Go inside, Bucky.凯蒂Catie.当心 凯蒂Catie, be careful.小心别Watch out for--嗨Hey.搞什么鬼What the heck was that?我们不过是接通了电源All we did was plug it in.我们是弗罗里达电力公hearts;司hearts;的Yeah, were from Florida Power.跟着电力浪涌查到这里We tracked a surge to this addrdress.你家装的灯泡太多了Yes, you had too many light.实际上 就这一个是多余的One too many to be exact.刚才有只驯鹿 还是活的But there was a reindeer, a live reindeer,就在我的厨房hearts;里In my kitchen.逃出来的Escaped.它从动物园的圣诞游hearts;行hearts;队伍里逃出来的It escaped from the Christmas pageant at the zoo动物园举hearts;行hearts;盛装游hearts;行hearts;了The zoo had a pageant?对 只能凭请柬入场Well, it was invitation-only.你好 小家伙Oh, hello down there.你是为圣诞老人工作的吗Do you work for Santa?是啊 我是公hearts;关hearts;部的I do. I work in customer relations.谢谢你救了巴基Thank you for saving Bucky.不客气 凯蒂Oh, youre welcome, Catie.知道吗 圣诞老人爱死拐杖糖了You know what, Santa loves candy acnes.我也是And so do I.谢谢Thank you.放松点 暴脾气Chillax, grumpy.不过是一份早到的圣诞节礼物Its just an early Christmas prent.-不要 -阿迪- No! - Artie.我绝不同意Im not going to allow you你和瓦内莎博士同去拉斯维加斯的时候to go to Veg