Warehouse 13《十三号仓库（2009）》第三季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

《十三号hearts;仓库》第三季 第十一集Warehouse 13 S03E11《十三号hearts;仓库》前情提要Previously on Warehouse 13...这不是真正的H.G.H.G.s not really here.是那东西在投射她的全息影像Shes a hologram. That thing is projecting her.我举枪对着弗雷德里克夫人 于是她开除了我I drew my gun on Mrs. Frederic, and she fired me.怎么我老妈成了董事 而我却一无所知啊How can my mom be a regent and not have told me?科洛迪的手镯Collodis bracelet.我记得它曾落入一个小男孩手里I think it fell into the hands of a young boy.手镯让他能够控制自己的身体The bracelet gave him control of his own body,并恢复了行走能力enabling him to walk.但这也在他灵魂里种下了黑暗的种子But it would have planted a seed of darkness in his soul.克劳迪娅 是时候定位那个信hearts;号hearts;hearts;了Claudia, now would be a good time to pinpoint that signal.正在 不管它在从仓库里传输什么出去Im trying, but whatevers transmitting from inside the warehouse都搞得整个系统都慢了下来has slowed the whole system to a crawl.皮特 麦卡 有没有入侵者的迹象Pete, Myka. Any sign of the intruder, yet?36J 安全Letter 36-J? Its quiet.同上 蒙哥马利 84KDitto, in Montgomery. 84-k.法恩斯沃斯通道 安全Clean in the Farnsworth aisle.文件都完好The archive is safe.继续寻找Well, keep looking.有什么人或东西还在传输Someone or something is still transmitting.皮特 你去黑暗之穹看看Pete, you enter dark vault.-麦卡 你去走道看看 -找到了- And Myka, you go to aisle - Gotcha.苏拉克 84CSulaco, 84-c.就在那儿Its there.苏拉克 84CSulaco, 84-c.就在画廊边上Thats right near the art gallery.我们走 克劳迪娅Lets go, Claudia.带上扫描仪Bring the scanner.怪不得最近电脑总是出故障Thats why the computers have been so glitchy lately.有虫来袭Weve got bugs.准确地说 是纳米机器人To be specific, nanites.不是吧Aw, man.-纳米机器人是什么 -没听过- What are nanites? - I dont know.非常微小且能自我复hearts;制hearts;的机器人Tiny, self-replicating microscopic robots.电子侦察虫Mechanical fleas slash spies.可能是附在什么东西上混进来的Could have hitched a ride on anything.不是的不是的No, no, no, no, no, no.这些不是Not these.这些虫子是被装置在These were planted on that那幅萨莉帮我们找到的梵高画里的Van Gogh that Sally Stukowski helped us retrieve.那幅画现在正好轻了一克That painting is now exactly one gram lighter.是早就布好的局That grab was a setup.如果她当时正在为If shes working for that psychopath那个想杀了我老妈的变