Station Eleven《第11号站（2021）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

受托人系统服务我还记得自己受伤后I remember damage...逃跑and escape.接着Then...在茫茫人海漂浮不定好长一段时间adrift in a strangers galaxy for a long time.不过现在我安全了But Im safe now.我的家已经失而复得了I found it again. My home.芝加哥 ２００５年我们今天为何见面？Why are we meeting today?你打电hearts;话hearts;给我You called me.我透过网路应征 你打给我说可以过来面试I applied online. You called and said I can come interview.没错Right.里昂布莱凡你最擅长什么事情？What is your strongest quality?聆听Listening.整理讯息Organizing.我有过人的记忆力I remember everything.我知道你是谁了I remember you now.-米兰达 你来自坎卡基吧？ -没错Miranda. From Kankakee, yes?上面写了很多技能 但是没什么工作经验I see a lot of skills, but I dont see many jobs.你能聊聊艾灵服务公hearts;司hearts;吗？Tell me about Eirene Services?那是我父亲的公hearts;司hearts;My fathers company.他之前在圣克罗伊岛从事船壳擦洗He scrubbed hulls in Saint Croix.我负责记账I did the books.你们家在１９９０年来到坎卡基吗？And your family came to Tankiki in 1990?没错Yes.你知道什么是物流吗？Do you know the meaning of logistics?东西移hearts;动hearts;的路径The path things take.不只是路径 而是正确的路径Not the path. The right path.你看好了Watch me now.这是起点Point of origin.这是终点 可以吗？End point. Okay?物流和时空无关 而是一种流动Logistics is not time, nor or space. It flows.两点间最短的路径六寸The shortest path is six inches,但是正确的路径but... the right path是从起点出发绕过你的头starts at your point of origin goes around your head,接着前往爱荷华州德梅因and travels to Des Moines, Iowa最后到达这处终点before hitting this end point.爱荷华州德梅因只是在举例Des Moines, Iowa is hypothetical.我了解了I understand.你认为自己二十年后会在干吗？Where do you see yourself in 20 years?我会在为你工作Working for you.不然就是我们都死了Or well all be dead.一脸正经耍幽默 真不错That is funny. Straight faced, everything. Good.我喜欢你I like you.＂我们都死了＂Well all be dead.芝加哥 ２０２０年你得去马来西亚You have to go to Malaysia.我才刚回到芝加哥I just got back to Chicago. I was gonna come-我本来要进办公室 -别过来- to the office later. - Dont.吉姆菲尔普斯争取到向中国技术公hearts;司hearts;提案的机会Jim Felps has somehow landed a pitch with Sinotec.你得过去负责提案You need to be there to run the pitch.这次机会极其重要I cant tell you how important this is.好吧 我调头回欧海尔机场Okay. Ill head back to OHar