Warehouse 13《十三号仓库（2009）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

《十三号hearts;仓库》第三季 第四集Warehouse 13 S03E04过来Come here.臭虫子 回来Son of a... get back here.别 别 好了 好了No, dont--dont-- all right, all right.不 等等 你敢No, wait! Dont you--抓住了I-Ive got--逮到你了I got you. I--说话 笨鹅Talk to me, Goose.笨鹅Goose?对 我是麦德林 懂了吗Yeah, Im--Im Maverick. Get it?麦德林：电影《壮志凌云》主角 代号hearts;独行侠 其搭档代号hearts;为笨鹅没懂No.控制塔 鬼骑士请求飞越Tower, this is Ghost Rider requesting a flyby?《壮志凌云》中的台词解释得太清楚就没笑点了You know, it kind of takes the fun out of things if I have to explain it.可以想象Oh, I can see how that could happen.好吧Right.你们找到格兰特的水瓶了吗Did you find Grants flask?差不多吧 只不过还有一个问题Sort of. Theres just, um... one thing.一个 是几百个吧One? Try hundreds.成百上千个问题Hundreds and hundreds of things.我们是在内战重演现场找一个水瓶Were looking for a flask at a civil war reenactment.夏伊洛国家军事公园在这地方所有水瓶都要完蛋A place where all flasks go to die.所有人都有水瓶A world where everyone has a flask.那声音听着像是火炮Hey, that sounds like cannon fire.好棒哦 不愧是受过高等教育的啊Brilliant. Theres that college education rearing its head.你要干嘛 找我hearts;干hearts;什么What do you want, and why did you call me?对了 紧急求助啊Oh, right. Urgent.你知道阿迪把那些小棉花糖放在哪了吗Do you know where Artie keeps the tiny little marshmallows?他不肯告诉我Cause he wont tell me.就好像他要吃棉花糖似的 是吧Like he needs marshmallows, right?皮特Hey, Pete?什么Yeah.是啊 阿迪这哥们Yeah, you know, that Artie.他这几天看起来很不错Hes--hes looking pretty good these days,你们不觉得吗dont you think?全是我一个人在追藏物 某一点忙也不来帮Its all the exercise I get chasing artifacts without any help.对不起Ah-choo! Sorry. Im sorry.天哪 阿迪Oh, man, Artie.你这感冒好像越来越重了That cold sounds like its getting worse.你该去休息休息You should be resting.你这主意真棒 休息休息Its a very good idea, resting.要是我雇的人能帮我hearts;干hearts;这些活就好了If only I were paying somebody to help me with this kind of thing.我明白 好在克劳迪娅快回来了I know, right? Well, Claudiall be back soon.是啊Yeah.谁发明了这玩意啊Who made this thing?说话 笨鹅Talk to me, Goose.什么Huh?难道没人看过《壮志凌云》吗What, did no one see Top Gun?皮特 这儿有人找你Pete, theres someone here to meet you.对不起