Warehouse 13《十三号仓库（2009）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

《十三号hearts;仓库》前情提要Previously on Warehouse 13...拉蒂默先生 我是弗雷德里克Mr. Lattimer, my names Frederic.啥玩意儿Whats that?进入奇境的邀请函An invitation to endless wonder.不No!.H.G.威尔斯是个可怕的对手H.G. Wells was a formidable opponent.我们全被她耍了She fooled us all.别把错都归咎于自己You cant blame yourself.我们中谁都有可能被她利用It could have happened to any one of us.可我让整个世界都陷入了险境But I put the entire world in jeopardy.我不能再冒那个险了I cant take that chance again.泽西市 新泽西州拆弹小组 出发 另一队Lets go, bomb squad. Another group!你到底在里面干嘛啊What the hell were you doing in there?我都说了一百遍了 我在这儿工作For the hundredth time I told you, I work here!我只是下班之后带了个妞进来I just brought some chick in after hours...她很喜欢亨德里克斯And shes into Hendrix,所以我就拿起了他的吉它...so I grabbed his guitar...得了 得了 我们知道炸hearts;弹hearts;的事了Yeah, yeah, we know about the bomb, okay?炸hearts;弹hearts; 什么炸hearts;弹hearts;Bomb? What bomb?我只是想讨个艳遇而已I was just trying to get lucky.-他说的是实话 -得了吧 史蒂夫- Hes telling the truth. - Oh, come on, Steve.-他没撒谎 -是啊是啊- Chuck, hes not lying. - Yeah, yeah, yeah.你总能判断出别人有没有说谎是吧You can always tell when somebodys lying, right?有这种天赋真走运Lucky you and your special gift.相信我 有这天赋可不幸运Believe me, its not a gift to be able to tell when someones lying.-你约会过吗 -这人是我们唯一的线索- You ever been on a date? - This guy is our only lead.他是清白的 根本就没有炸hearts;弹hearts;The guys clean. Theres no bomb.可那里面明显要出事了 明白吗Well, theres something bad going down in there, okay?可能是一种我们没见过的炸hearts;弹hearts;It may not be any kind of bomb weve seen before.史蒂夫 史蒂夫 你在听我说吗Steve. Steve! You listening?听着呢 随你吧Yes. Fine. Whatever.喂 史蒂夫 靠Hey, Steve! Jeez.什么情况So?看来有个帅哥想要Well, apparently some casanova decides弹奏亨德里克斯的吉他to play Hendrixs guitar就像我们想换走它的那晚一样The same night that we want to swap it out.我以为我们已经弄到亨德里克斯的吉他了I thought we already had Hendrixs guitar.那把是他在芬斯伯里公园弹奏的Thats the one he torched at Finsbury Park.1967年In 67.好了 咱们得把它关掉Okay, listen, weve gotta shut this down.-她就交给你了 -没问题- You go deal with her. - Okay.等等等等Wait, w