Warehouse 13《十三号仓库（2009）》第三季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

《十三号hearts;仓库》第三季 第七集Warehouse 13 S03E07《十三号hearts;仓库》前情提要Previously on Warehouse 13...显然马蒂诺跟你的搭档有染Apparently Martino and your partner were having an affair,而他已经结婚了and he was married.我看了关于丹佛那件事的新闻报道I read the press release of what went down in Denver.-很多人被救了 -但还有人丧生了- Lives were saved. - Lives were lost.小兔兔Hey, Bunny.你已经死了 山姆Youre dead, Sam.-我迟了 -不 小兔兔 是我早了- I was late. - No, Bunny. I was early.麦卡 唯一要对山姆的死负责的Myka, the only person responsible for Sams death是那天开枪的那个人hearts;渣hearts;is the piece of garbage that pulled the trigger that day.十一点钟方向有保安Security, 11:00.联合车站 丹佛 科罗拉多州收到 克洛伊Copy that, Chloe.现在安全了And clear.做好准备Okay, listen, be ready,他十二分钟之后又会转回来cause hes gonna loop around again in 12 minutes.我只要四分钟就能搞定了Ill only need four.阿迪说对了Well, Artie was right.这个装饰板只是为了盖上这个The plaque was just covering up a hole放了一堆垃圾的大洞with a bunch of junk in it.过去常会把工人的工具掩埋在市政建筑里Civic buildings used to honor their workers以示对他们的表彰by burying their tools.好吧 不过拿着锄头打穿了落基山脉之后Yeah, well, I bet theyd have preferred a proper wage我打赌他们更想要份合理的报酬for tunneling through the Rockies with a pickaxe.看到那个钉子了吗Do you see the spike?一大堆呢Theres a bunch of them in here.皮特等等Pete, wait.怎么了What?没戴手套不干活No glove, no love, man.没有你这个超级小心的搭档 我可怎么活What would I do without my super-cautious partner?不可能吧Cant be.我的天哪Oh, my god.山姆Sam?山姆等等Sam, wait!山姆Sam!皮特你自己没问题吧 我有点事Pete, are you gonna be okay? I have to go check on something.没问题 去吧Im good. Go.不好意思Oh, sorry.麦卡 我被钉子划伤了Myka, one of the spikes cut my glove.-我就快抓到他了 -我...- I almost got him. - I--麦卡 有点不对劲Myka, somethings happening.麦卡 救命Myka, help me.皮特Pete!皮特怎么了 说话啊Pete, whats happening? Talk to me?你还好吧Are you okay?就跟抽了一上午的Its like having breakfast怕么大烟一样with my Aunt Jude and Uncle Pall Mall.你没事吧Are you okay?我差点就抓到他了 皮特I almost had him, Pete.-什么 抓到谁 -利奥- What? Had who? - Leo.-利奥是谁 -枪击了我搭档的人- Whos leo? - The guy who shot my partner.就是杀了山姆的人Hes the guy who killed