Warehouse 13《十三号仓库（2009）》第三季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

《十三号hearts;仓库》第三季 第十集Warehouse 13 S03E10《十三号hearts;仓库》前情提要Previously on Warehouse 13...有四位董事的死和藏物有关Four regents suffered artifact-related deaths.现在 第五个董事And now a fifth regent.我妈怎么能不告诉我她是个董事How can my mom be a regent and not have told me?容我从头说起Just let me start at the beginning.另找时间吧 简Some other time, Jane--等到仓库不再遭受袭击A time when the warehouse isnt under attack等到没人来杀你时再说and someone isnt trying to kill you.-阿迪说过不会刑讯逼供 -我不是阿迪- Artie said you dont torture. - Im not Artie.我不能让你这样I cant let you do this.我今天把枪对着弗雷德里克夫人I drew my gun on Mrs. Frederic,然后 她把我解雇了and she fired me.什么What?纽约州 伊萨卡-你听到了吗 -没有- You hear that? - No.好像有人遇到麻烦了Sounds like somebodys in trouble.你想遇到麻烦吗 先生You want trouble, mister?保持住这想法 别改主意 我求你了Hold that thought, I beg of you.你没事吧Hey, you okay?不 别No. Dont.有人吗Hello?天哪 保罗 保罗Oh, my god! Paul? Paul! Paul...你就这么让我妈离开了So you just let my mom walk out--我无权让她留下来 这里是有等级之分的I dont get to make her stay. There is a hierarchy here.你母亲 董事最大 然后是弗雷德里克夫人Theres your mother, the regent, Mrs. Frederic,然后是我 最后才到你们Theres me, and then theres you.不好意思 我真失礼Oh, sorry. How rude.我 然后是追踪者 最后才到你们Theres me, theres trailer, and then theres you.好吧 那我们怎么保护她Okay, so how do we protect her from Walter Sykes不受沃特·赛克斯伤害呢if shes not here?对她的安保措施已加强了三倍 她很安全Her security has been tripled. Shes safe.吉祥天母枷锁很安全The remati shackle is safe.仓库很安全 世界也很安全The warehouse is safe. The world is safe.全宇宙都很安全 此外The universe is safe. And by the way,没人向我们请求帮助 所以我不认为我们no one asked us to help, so I dont think that we--董事的安保很薄弱Regent security has been stretched pretty thin--麦卡 拜托 你别也来插一脚Myka, please! Please, not you, too.现在 我这里有些事要Now, I have a situation here that I would like to--阿迪 几十年来赛克斯一直伺机复仇Artie, Sykes has been planning his revenge for decades!他想得到科洛迪的手镯 我们得去He wants the Collodi Bracelet. We need to go out--董事会正着手处理此事 别担心了The regents are handling it. Let it go.沃特·赛克斯必须被绳之以法Walter Sykes needs to be broug