Warehouse 13《十三号仓库（2009）》第二季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

13号hearts;仓库 圣诞特集很久很久以前在南达科他州很久很久以前A long time ago,在一个非常遥远的星系里in a galaxy far far away...你在说什么What are you talking about?这是《星球大战》的开头Well, thats from the beginning of the Star Wars.这个是讲圣诞节的 跟太空无关This is-this is a show about Christmas. Its not about space.太空中也庆祝圣诞节嘛They have Christmas in space.太冷了Thats cold!为什么不能把仓库建在毛伊岛那种地方Why couldnt they just put the warehouse in, like Maui.毛伊岛 夏威夷群岛中第二大岛什么 我喜欢冬天Really? Because I love the winter喜欢坐雪橇 喜欢打雪仗I love snowmobiling and snowball fights and oh...还有热苹果酒and hot apple cider.是啊 因为你是从落基山那种地方来的Yes, because youre from like the Rockies.那里根本没空气 你的脑子 不正常Theres no air up there. Your brain--not normal.什么 对着大提顿傻笑的人竟然会说这种话Really? This from a man who giggles at Grand Tetons.大提顿山脉位于美国怀俄明州你知道这在法语里是什么意思吧You know what that means in French, dont you?Teton法语意为波波 大提顿则为大hearts;波hearts;波进衣服里了Its down my back!行啊 真好玩啊Oh, whos-- okay, very funny.现在是谁那么幼稚Whos the child now?要知道这附近可是有炸hearts;弹hearts;的Theres bombs around here, you know.你差点把我的鼓膜震碎了You could damage my tympanic membrane.这只是沿着弧线 甚至不是It had, like, an arc. It wasnt even a--太棒了Okay, now this is awesome!叮当 叮当Jingle, jingle!棉花糖 太棒了Marshmallow! Good job!这个藏物是瑞士小姐的机会Artifacty Swiss-Miss-hap.美味杯中暴风雪Tasty blizzard in a cup!克劳迪娅 这些闪闪发光的怎么回事Hey, Claude, so whats with the twinkle lights?上帝保佑我们每个人God bless us, everyone.在这边的角落里 重达两百磅的家伙And in this corner, weighing in at a hulking 200 pounds,便是约书亚·多诺万 正在挂上would be Joshua Donovan, hanging the gloves拳王阿里在丛林之战中大显神威的手套that Ali wore against foreman in the rumble in the jungle.-你好 约什 -你好- Hey, Josh. - Hey.那些能干什么All right, so what do those do?能让你看见星星 又不会伤到你Oh, they make you see stars without hitting you.麦卡 那是原始榭寄生Myka! Thats the original mistletoe.很有威力的哦It is rather strong.圣诞习俗 凡女子站在槲寄生下 任何人都可亲吻她大hearts;波hearts;波Tetons.这个必须拿下来That has to come down.我来吧I will get that.同志们 这是我第一次真正地So guys, this is the first time in ever I actually have跟生命中的朋友一起过节people in