Dickinson《狄金森（2019）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

吐出来Spit.当魔鬼在你的生命中出现 你认得出他吗When the devil comes into your life, do you recognize him?因为他以不同的化身出现 是披住羊皮的狼Because he comes to us in many disguises. He is the wolf in sheeps clothing.他可能会假装为象徵光明的天使He may appear to you as an angel of light,或者伪装成女人or perhaps he masquerades in the shape of a woman.的确 魔鬼最擅长的伎俩…Indeed, the devils greatest trick of all...不准对住牧师举起中指Dont give the minister the finger.…可能是游说你说他并不存在...may be to persuade you that he doesnt exist.天啊Jesus.这篇布道有点性别歧视 你认为呢That sermon was kind of sexist, dont you think?我不认为 我觉得是警世良言No. I thought it was a real wake-up call.没错 女人身怀黑魔法 应该要加以控制Yeah. Women possess black magic, and it needs to be controlled.斯毕 -怎样Ship. -Yeah?我觉得我不是适合你的女生I dont think Im the right girl for you.你当然适合Of course you are.你跟卢娜不同Youre nothing like Lola.卢娜是谁Whos Lola?只是我在内华达州结识的女生Just a girl I knew in Nevada.卢娜蒙特斯Lola Montez.卢娜蒙特斯Lola Montez?她是个舞蹈家、演员、女探险家She was a dancer. An actress. An adventuress.她有次对我开枪One time, she shot me with a gun.哗 她听起来很厉害Whoa. She sounds awesome.不是 她是个魔鬼 她为人不可信No. She was the devil. She couldnt be trusted.她完全比不上你She was nothing like you.你端庄、得体、顺从Youre prim, proper, obedient.我觉得我需要一点空间I think I need some space.苏…等一等Sue! Sue, wait.甚麽事What is it?我有一晚跟森出去散步I went on a walk the other night with Sam.我知道 他有跟我提起I know. He told me.他有提起 他说了甚麽He did? What did he say?他说你是个很出色的诗人 他想刊登你的作品He said that youre a brilliant poet, and he wants to publish you.唉 我就是怕他会这样说Oh, I was afraid of him saying that.你怕甚麽Why are you afraid?艾米莉 这是个千载难逢的机会Emily, this is an incredible opportunity.像森鲍尔斯这种男人 他有能力彻底改变你的一生A man like Sam Bowles has the power to completely change your life.你应该即刻把诗作交给他You should give him your poems now.我怕Im scared.你怕甚麽 -怕作品被刊登What are you scared of? -Getting published.为甚麽 这不是你最大的梦想吗Why? Isnt that your greatest dream?想像一下被赏识的感觉有多好Imagine how good it would feel to be recognized.我只是…I just...需要一点时间need a little time.你没有时间了You dont have time.森不会专注於你