Dickinson《狄金森（2019）》第三季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

真是喜讯 牡丹夫人Glad tidings, Lady Peony.我看到你长出新花儿了I see youve got a new bonnet.艾菊上将Admiral Tansy.你从漫长的冥界之旅中凯hearts;旋hearts;回归Youve returned from your long journey to the underworld victorious.甜美的鸢尾花 穿着如此优雅的晚装Sweet Iris, in such an elegant gown.我的大黄蜂们忙得不可开交There are my bumblebees, booked and busy.老实说 当你有花hearts;园hearts; 谁还需要派对 Honestly, who needs parties when you have a garden?这就是这季节的社交活动This right here is the social event of the season.在努力工作还是几乎不工作 Working hard or hardly working?死神 你在我的花hearts;园hearts;干什么 Death. What are you doing in my garden?我必须来探望你 让你看看我的新服装I had to come check you out. Show you my new fit.真厉害 你盛装打扮Damn. You are all spruced up.对 我振作起来了 上次我们谈话时我情绪低落Yeah, I got my shit together. I was down bad last time we talked.但我现在没事了Im good now though.发生了什么事 你休息了 还是…What happened? Did you get some rest, or--你知道工作狂是不放假的You know workaholics dont take no vacations.但我对事情的看法确实有点不同But I did think about things a little bit differently.就只是要改变我的看法而已Just had to change my perspective. Thats all.真棒 好的 把一切告诉我吧Wow. Okay. Well, fill me in.我感觉我对自己太苛刻了Well, I felt like I was kinda being hard on myself.好像我是那个没人想看到的家伙Its like Im that dude that nobody ever wants to see.人们真的不喜欢躺在泥土里People really dont like the idea of laying in the dirt脸上爬满蠕虫这个想法with worms coming outta their face.对 他们不喜欢No, they dont.但我开始思考But then I started to think.若无死 何来生 Without death, what is life?那全是一个过程Its all one process.就像这些花儿一样Its like these flowers.它们在泥土中生长 而泥土基本上是废物They grow in soil, and thats basically waste.然后它们开花 最终腐烂 变成更多泥土Then they bloom and eventually rot and just become more dirt.同样的事情反复发生And the same thing happens over and over.宝贝 那是一个循环 人们必须接受Its a cycle, baby. Bitches gotta deal with that.对 我很高兴你感觉好多了Right. Well, Im really glad youre feeling better.这套西装很好看This suit is fire.对 我在想你也可以换个新面貌Yeah. I was kinda thinking you could use a new look yourself.我的面貌有什么问题 Whats wrong with how I look?这与你的面貌无关 而是跟你的感觉有关Its not about how you look.