Dickinson《狄金森（2019）》第三季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

马萨诸塞州律师协会非常期待你的演说The Massachusetts Law Society is so looking forward to your speech.他们再三跟我确认你会出席They triple confirmed with me that you were coming.抱歉 我只是有点忙于家庭事务Im sorry. Im just a bit preoccupied with family matters.这跟你的家人没有出席This wouldnt have anything to do with why none of your family was present年轻斯特恩斯的丧礼有关 对吧 at the memorial for young Stearns, would it?很不幸 没错 我的儿子行为恶劣Sadly, yes. My son is behaving abominably,我的太太长时间躺在床上 现在连艾米莉都生我的气my wife has taken to bed, and now even Emily is upset with me.艾米莉 这个嘛…她总是有点难搞Emily. Well… Shes always been a bit of a handful.那孩子野性难驯Bit of a wild child, that one.我想是吧I suppose.原本我打算在我们到达波士顿之前 对这件事保密Well, I was going to keep this part a secret till we got to Boston.但你看起来可能想听好消息But you look like someone who might welcome some good news.什么好消息 Whats that?爱德华狄金森Edward Dickinson,你今晚不只会在律师协会发表演说you wont just be giving a speech at the Law Society tonight.事实上 你会受到In fact, youll be greeted马萨诸塞州共和党领导人的欢迎by the leaders of the Massachusetts Republican Party,他们打算提名你成为下一任副州长who plan to offer you the nomination for the next Lieutenant Governor.副州长 Lieutenant Governor?-真荣幸 -确实如此-Its an honor. -Indeed it is.我很高兴让你重返政界I am thrilled to get you back into politics把迂腐的辉格党日子抛诸脑后and to leave your stuffy Whig days behind you.爱德华 想想吧 你会成为共和党成员Edward, think of it. Youll be a Republican.最终你会站在历史正确的一方At last, youll be on the right side of history.恐怕我不能接受Im afraid I cannot accept.爱德华 这个职位非你莫属Edward, you were made for this position.你是阿默斯特的支柱You are a pillar of Amherst,这是现在全州最支持废奴的城镇之一which is now one of the most pro-abolition townships in the whole state.你对法律的态度谨慎 做法传统And you have a measured and traditional approach to the law.我可能有这个资格 却没有这份渴望I may have the credentials, but I dont have the desire.我需要跟我的家人留在阿默斯特 而不是跟共和党成员去波士顿I need to be in Amherst with my family, not in Boston with Republicans.我请求你花点时间考虑一下I beg you to take a moment to consider--这是我的最后决定My decision is final.-天啊 -停车-Geez. -Stop the car