Dickinson《狄金森（2019）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

它膨胀了It is risen.天啊 这东西有几重My God. How much does that thing weigh?20磅Twenty pounds.很大 -多谢Thats huge. -Thank you.试一口Taste.不要…No! No, dont.艾米莉 如果蛋糕被吃掉几口 评判会扣分的Emily, the judges will take off points if its partially eaten.所以我做了两个 麦琪把另一个放在厨房hearts;Which is why Ive made two. Maggies got the other one in the kitchen.把它搬上台面时 我的腰差点受伤了Nearly threw me back out lifting it onto the table.今年的烘焙比赛 我一定要赢I am not taking any chances with this baking contest.上年简直是灾难Last year was a disaster.你是亚军You came in second.说得没错Yes, exactly.这一定不可以再发生 明白未Nothing like that can happen again, understand?我一定要赢这场比赛I am winning this contest.你们都要试吃 把意见如实告诉我Now, I need you all to taste it and give me your honest opinions.味道很似酒It tastes like booze.没错 我用白兰地浸了一个月Yes, I soaked it in brandy for a month.有一阵乾果的味道Getting, like, a nuance of dried fruit.用了5磅提子乾Its the five pounds of raisins.蛋味很重Its a bit eggy.甚麽意思What do you mean?我指有少量蛋味I mean theres a hint of egg.这是坏事吗Is that a bad thing?不是…No, no.乖女 你的蛋糕很完美 -完美至极Dear, your cake is perfect. -Its perfect.完美至极Its perfect.太好了Oh, boy.全镇的蛋糕都是我的手下败将I am gonna give this town a moist, sticky, generously spiced ass-kicking.《狄金森的诗生活》《名气是幻变之粮》你咀嚼得很大声Youre chewing so loud.你妈做的饼乾很好吃Your moms biscuits are the bomb.过奖了 斯毕列先生Why, thank you, Mr. Shipley.你妈真是一个典范Your moms such a role model.我不得不说 有你这位租客 比我预期中更加欣慰I must say, having you as our boarder is even pleasanter than I ever expected.你与我们一家打成一片You fit right in with the family.我也觉得打成一片Feels like a good fit to me too.终於到了 大日子到了At last, the big day is here!阿默斯特牧牛表演到了Its time for the Amherst Cattle Show!你们还在吃早餐Youre still eating breakfast?我们走吧 大家已经到达牧牛场了Come on, everybodys already at the cattle hall.我们动身吧Lets moo-ve.像牛叫吗Cow pun.奥斯汀 我们去书房hearts;谈谈 -爸爸 今日是星期六Austin, a word, please, in my office. -Dad, its Saturday.我们有事要处理And we have business to attend to.麦琪Oh, Maggie.想通知你一声 你今晚可以休息I just wanted you to know you can take the night off.太太 多谢你Oh