Dickinson《狄金森（2019）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

起床 艾米莉Get up, Emily.不No.好了 起床 艾米莉 -别逼我去Okay. Get up, Emily. -Dont make me go.今天对你有好处Today is gonna to be good for you.但是我讨厌自己的人生 我真的很想去死But I hate my life and I truly wanna die.那正是我们需要去做水疗的原因And thats exactly why we need a spa day.大家记得带上毛巾 否则他们会收费的Everyone, remember to pack towels otherwise theyll charge us.真是太荒唐了This is ridiculous.你还想在这种实验性的巫术上花钱Now, youre gonna spend even more money on some experimental voodoo我们刚在愚蠢的歌hearts;剧上浪费了一大笔after we wasted a fortune on that silly opera.艾米莉病了 她几乎起不来床Emily is sick. She could barely get out of bed.她要是得了麻疹怎么办 更糟糕的是 如果是精神麻疹呢 What if she has the measles? Or worse, spiritual measles?那是什么病 What the hell is that?不知道 但我不想去了解I dont know, but I dont wanna find out.别担心 艾米莉过了今天就会开心起来Dont worry. Emily will feel whole again after today.看见没 拉维妮亚阿姨大力支持You see? Aunt Lavinia swears by this.如果我们说的是能量气场… -并不是I mean, if were talking about chakras-- -Were not.她会恢复到比之前更好的状态 气场会比新修的铁路还要顺畅She will come back better than before. More aligned than a newly built railroad.别想用我能理解的东西来比喻Dont you dare try to put this in terms that I can understand.苏Sue.你和我们一起去吗 Are you coming with us?我最近在读一本关于礼仪的书Well, Ive been reading a book on etiquette.听起来很有趣啊Sounds like a real turner.书上说如果婆婆邀请你去做水疗And it says if your mother-in-law invites you to the water cure,你就必须接受you must accept the invitation.对 你必须接受 -谢天谢地Thats right, you must. -Well, thank God.我非常想和你聊聊I am desperate to talk to you.请一定要找时间和我单独相处 -当然Can we please find time to be alone? -Of course.好Okay.但是艾米莉 我希望今天是轻松的一天But, Emily, I am hoping today will be relaxing.好好让自己释放一下压力A chance to unwind and de-stress.歌hearts;剧之后我就没见过你 我们一定得谈谈I have not seen you since the opera and we need to talk.大家都带齐必需品了吗 Does everyone have everything they need?药酒、精油以及全新的态度Tinctures? Essential oils? A fresh perspective?我只带上了坏脾气 -艾米莉I only packed my bad attitude. -Emily.该死 混hearts;蛋hearts; 贱hearts;人hearts;Bugger. Bastard. Bitch!什么 -怎么了 What? -What is it?怎么了 出什么事了 -我