《日语翻译》课件—03含有因果.pptVIP

万巻の書物を読破するなどということは、私のような凡人にはとうていできないけれども、千里の旅なら、いまはジェット機の時代だから、決して難しくはない。 例10 【第一步分析】 通过掌握的语法知识对原文进行分析： 本句有“けれども”和“だから”两个接续助词。通过这两个接续助词将全句分为三个短句。第一短句的主语是“ことは”，谓语是“できない”。“ とうてい”是第一句的状语，“私のような凡人には”是补语，补充说明谓语是针对我来讲的，而“万巻の書物を読破するなど”则通过“という”作“こと”的定语；第二短句的主语是“いまは”，谓语是“時代だ”；第三短句的主语是“千里の旅”，谓语是“難しくはない”。 【第二步理解】 根据语法及前后关系等，我们对这段文字就有了比较全面的了解。每一句的主语、谓语都不难。关键是两个接续助词中以哪一个接续助词为主要接续助词。这里就需要全面理解全文的语境了。看过全文，我们知道，这句话讲的是读书和旅游两件事。那么，根据语意、上下文关系、语境，我们从“けれども”和“だから”中选择“けれども” 为主要接续助词，它将全句分成前后两句，这前后两句意为转折关系。而后句，又通过“だから”来表示因果关系。 【第三步表达】 根据理解用中文把它通顺地表达出来。这句话用直译就能比较通顺地翻译。 【译文】 读万卷书，对我这样的凡人来说是力所不能及的，然而若是行千里路，在已是喷气机时代的今天倒并非难事。 一、将下列日文译成中文(注意含有“合用谓语”句的分析、翻译) 1. それが事実だったら、重大なことになりますよ。 如果这是事实的话，问题就严重了。 从前，这一带只要下一整天大雨，田地就会浸在水里。 田中唱得那么好，为什么不让他唱呢？ 2. 以前、このあたりは一日中大雨が降ると、田畑は水浸しになった。 3. そんなに上手に歌える田中さんに、どうして歌を歌わせないのですか。 练习 望着平静的蓝色大海，智子陷入了沉思。 她虽然说为了健康，过度工作不好，但自己却从不休假。 5. 「健康のために、働きすぎはよくないのよ」といいつつも、彼女は決して休暇をとらないのだ。 4. 静かな青い海を眺めつつ、智子は物思いにふけっていた。 一、将下列日文译成中文(注意含有“合用谓语”句的分析、翻译) 练习 一 この頃、しきりに「重層性」ということを考える。今まで一重にしか見えなかったものが実は二重にも三重にも層をなしていると言うことだ。例えば、私たちが肉体という時、これまでは生理的肉体がまず念頭にあった。しかし、心療医学の発達は肉体には生理的な肉体だけではなく心理的な肉体があることを私たちに教えてくれた。つまり、心の深い動きは肉体に影響し、肉体の疾患は時としてその心の傷をうつしだす鏡となるのです。だから、肉体は今まで考えられたように心とは別のものではなく二重になっているのだ。 译文 二、将下列日文译成中文 练习 その上、東洋医学の見なおしが、いわゆる肉体には西洋医学の考えもしなかった「気」のながれる次元があることを我々に知らせてくれた。「病は気でやむ」と言う言葉は「心の傷が肉体の病気に変える」というだけではなく、肉体の中には気が流れていて、その気が乱れると病気を起こすと言う意味でもあることが分かってきたのです。このように肉体は三重の構造になっている「重層的」なのである。 心も「重層的」だと言える。長い間、心とは意識できるものと西洋流に考えていた私たちは深層心理学のおかげで意識下に活動するもの、つまり無意識の働きがどんなに人間に强い力を持っているかを知るようになっている。 译文 それだけではない。最近の心理学は今までの合理主義がばかにしてきた超意識や超能力を再検討し始めている。ユングが口火を切った「同時性」の問題などが真面目に論議されていることなどに私は深い関心を持つ。「同時性」とは私たちの日常生活で偶然の一致と簡単に片づけられている現象だ。あるいは夢で見たことが現実に起ることも同時性のあらわれである。合理主義ではわりきれぬもの、合理主義がばかにしていたもののなかに、何か深い宇宙との関連があると人々は気づきはじめたのである。言いかえると「心」とか「自己」には深い層があり、その奥が宇宙の命とがっているという発想である。 译文 こうした考えの是非は今後更に論じられるだろうが、しかし「心」をそういう視点で捉えようとし始めた最近の動きに私は趣味を持たざるを得ない。 宇宙が大きな生命体ではないか、地球もまた生命体ではないのかという声を私は科学者の中からも聞くことができる。心への探究はこの十年、二