《实用英语写作教程》课件—请柬.pptVIP

大连理工大学出版社 Section I 2.1.3　Invitation Card 请柬 　　请柬主要用于较大规模的社交活动，如宴会、婚礼及其他典礼或仪式等。 写请柬的时候，应该写明受邀请者的姓名、受邀请的理由、日期和地点等等。 　　请柬通常有一定的格式： 　　首先是主人的姓名（要用全称）或头衔； 　　第二部分是 request（s）the pleasure of, 相当于汉语中的“恭请”； 　　第三部分是客人的姓名（要用全称）（加爷s）或用 Your（泛指）； 　　第四部分是 company/presence at...,相当于汉语中的“光临……”； 　　第五是日期； 　　第六是钟点； 　　第七是地点。 2.1.3　Invitation Card 请柬 　　如果要求复信，请柬下方要用R.S.V.P.或 rsvp (原为法语，意为：请赐复)。 右下方是主人的电话号码。 请柬全文用第三人称。 如果主人和客人的姓名都写在请柬的正文里，称呼和结束语可以省去。 否则，需在结尾加上结束语。 　　受邀请人在收到请柬后应尽快答复，回复方式一般没有请柬那么严格，但也分正式与非正式两种。如果是严肃场合，应该用回柬（如 Sample3 和 Sample4）。其格式与请柬相类似。对一般的请柬，可以写一封短信表示接受邀请或者遗憾。 如果非常要好的朋友，打电话表示接受或拒绝也是可以的。 　　不管你是否接受邀请，都应该表示感谢。 如接受邀请，就该提一下你是多么盼望去参加；如果你不得已需要谢绝邀请，就应该以适当的理由表示歉意。 2.1.3.1　Samples Sample 1 Mr. Sun Zhiwei requests the pleasure of Mr. and Mrs. Zhang Hua’s company at the opening ceremony on Monday morning, the fifth of March from nine to eleven o’clock 2850 Pudong Avenue Shanghai 2.1.3.1　Samples 译　文 　　孙志伟先生邀请张华夫妇出席于 3 月 5 日星期一上午 9 点至 11 点在上海浦 东大道2850 号举行的开业典礼。 2.1.3.1　Samples Sample 2 Thomas Smith requests the pleasure of Mr. and Mrs. William Green’s company at dinner on Friday, June 25th at seven o’clock at the Rose Hotel 22 Centre Avenue 2.1.3.1　Samples 译　文 　　托马斯 · 史密斯邀请威廉· 格林夫妇出席于 6 月 25 号星期五晚 7 点在中央大 街22 号玫瑰酒店举办的晚宴。 2.1.3.1　Samples Sample 3 Mr. and Mrs. William Green accept with pleasure Mr. and Mrs. Thomas Smith’s kind invitation for dinner on Friday, June 25th at seven o’clock 2.1.3.1　Samples 译　文 　　威廉 · 格林夫妇欣然接受托马斯·史密斯的盛情邀请， 将于 6 月 25 号星期五 晚7点出席晚宴。 2.1.3.1　Samples Sample 4 Mr. and Mrs. William Green regret that a previous engagement prevents their accepting Mr. and Mrs. Thomas Smith’s Kind invitation for dinner on Friday, June 25th at seven o’clock 2.1.3.1　Samples 译　文 　　非常遗憾， 威廉·格林夫妇由于事先有约不能接受托马斯·史密斯的邀请，无 法出席于6月25号星期五晚7点举办的晚宴。 2.1.3.2　Writing Models Invitation Card Mr. (and Mrs.) _____________ (主人) request (s) the pleasure of Mr. (and Mrs.) _________(客人) ’s company at ________(主题) on ________(日期) at ________(地点) at ________(地点) ________(地址) 2.1.3.3　Writing Practice Practice 1