《商务英语翻译》考试大纲.docVIP

《商务英语翻译》考试大纲 考试形式及范围 本考试采用主观题测试形式。考试对象为参加“专升本”选拔考试的考生，主要考查考生是否掌握商务英语翻译技巧，并熟练运用相关翻译技巧进行相关商务文体翻译的技能，通过中译英和英译中翻译等题型，考核学生的翻译能力。 考试内容及题型 本考试由四个部分组成：商务英语术语翻译、句子翻译（中译英）、句子翻译（英译中）、短文翻译（英译中）。 第一部分　 商务英语术语翻译 测试题型 本部分由10个商务英语术语组成。要求学生对提供的中文商务术语进行翻译，测试学生的词汇的广度和目标语的熟记能力。 测试要求 做到原语和目标语在语义上一致、符合中英文的表达要求。 第二部分 句子翻译(中译英) 测试题型 本部分选出5句中文句子，需进行翻译，测试学生对不同的中文句子在翻译时的语言应变能力，和英语句型的正确使用。 测试要求 能翻译不同句型的中文，学生需分析给出的中文句式，翻译出的符合英文的表达方式，表达流畅，语言符合英语逻辑。 第三部分 句子翻译(英译中) 测试题型 本部分有5个英文句子，需翻译成中文。 测试要求 要求学生能准确理解并翻译英文句子。并根据具体句型组织目标语的行文，做到翻译的目标语准确、具有可读性。 第四部分 短文翻译(英译中) 测试题型 本部分由1个题目组成，为1篇英文文章，需翻译成中文，选择的文章类型为公司的介绍、商品简介等。 测试要求 读懂英文文章的含义，能根据所给英文用中文翻译，翻译时需注意分析英语语法和句型特点，翻译时需注意中文表述的准确性。 能用地道的符合商务专业的中文表达英语文章的含义。 试卷结构 序号 题号 各题名称 题型 题量 分值 考试时间 I 1-10 商务术语翻译 主观题 10 20 20分钟 II 11-15 句子翻译（英译中） 主观题 5 30 30分钟 III 16-20 句子翻译（英译） 主观题 5 20 20分钟 IV 21 短文 翻译（英译中） 主观题 1 30 30分钟 总计 21 21 100 100分钟 分数和考试时间 本课程满分为100分，考试时间为100分钟。