Five Days at Memorial《医院五日（2022）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

卡特里娜过后的那五天里 医院里的条件...In the five days following Katrina, the conditions in that hospital--我从医这么多年In all my years of medicine...从未见过那种情况Ive never seen anything like that, ever.所以你是说So, are you saying that医院里的条件是导致45人死亡的原因the conditions are the reason why 45 people ended up dead?不...不仅只是因为条件差No, no, no, no. It wasnt just the conditions.没那么简单Its not that simple.那也许你可以解释一下Well, then maybe you can explain.在那种条件下 也许正是因为那种条件Well, in those conditions, and perhaps because of those conditions,人们做出了一些根本不该做出的决定decisions got made that never should have been made.我们应该谈谈这个And we should get to that.涉水而行Wade in the water涉水而行 孩子们Wade in the water, children涉水而行 孩子们Wade in the water Wade in the water, children涉水而行Wade in the water上帝会给这些水域带来麻烦God is gonna trouble these waters男子来到河边Man went down to the river男子来到河边 上帝啊Man went down to the river, Lord男子来到河边Man went down to the river来到那里祈祷Went down there for to pray噢Oh涉水而行Wade in the water涉水而行 孩子们Wade in the water, children(根据雪莉芬克的著作改编)涉水而行Wade in the water上帝会给这些水域带来麻烦God is gonna trouble these waters上帝会给这些水域带来麻烦Gods gonna trouble these waters《45人死亡》我们只是刚刚开始了解We are still just beginning to learn the extent这场美国历史上最严重的自然灾害 造成了多大程度的死亡和破坏of the death and the damage in the worst natural disaster in US history.最终死亡人数 可能要好几天后才能统计出来Final death toll may not be known for days,但可能有上千人死亡 -求求你but it could be in the thousands. -Please.病得最重的患者正被空运撤离The neediest patients are being airlifted out.我们把那个婴儿送到了停机坪We got the baby up to the helipad,我和她一起乘直升机飞到了巴吞鲁日and I flew with her in a helicopter over to Baton Rouge.超级穹顶体育馆中 避难群众的生活条件越来越差Conditions worsen for those who took shelter at the Superdome.我们已经五天没吃东西了We havent eaten in, like, five days.条件比监狱还差 在监狱里 你至少有地方撒尿It was worse than prison. At least in prison you got somewhere to urinate,解决其他如厕需求 这里什么都没有and other bathroom needs. Here, you had nothing.这位女士和她的两个孩子失散了This woman here has lost her two children.他们至今下落不明She dont know where