基于眼动技术的关系从句英汉视译过程研究.docxVIP

基于眼动技术的关系从句英汉视译过程研究 　　摘要：为了探究译员在进行英汉视译过程中的认知活动，本文分别选取关系代词who在关系从句中作为宾语和主语的两组语料，运用眼动技术，按照不同兴趣区采集并分析英汉视译中相关眼动指标。研究结果表明：关系代词who的语法角色影响关系从句的视译;主句的动词及后续成分不造成视译的认知加工差异。 　　关键词：英汉视译;眼动;关系从句;认知加工 　　中图分类号：h030文献标识码：a文章编号：1006-3315（2020）3-166-002 　　1.引言 　　翻译按照目标语的产出方式可分为笔译与口译两种形式。本文所要探讨的视译是口译的一种。20世纪末开始，在认知科学的推动下，学界开始重视翻译过程大脑认知加工的分析[1]。由于关系从句的视译涉及断句和语顺调整等策略，增加了译者的记忆及理解难度。本文将在眼动实验的框架下尝试探讨关系从句在英汉视译过程中的认知加工，为翻译过程研究提供一定的借鉴意义。 　　2.眼动技术和视译过程研究 　　视译过程与译员的心理过程有着紧密联系。研究者若想钩沉其中奥妙，就不得不借助现代科学技术，如眼球追踪。基于“眼-脑”假说理论——注意点即是信息加工点[2]，眼动技术可以描述译者进行视译时眼球的运动状态，通过记录相关参数揭示被试在处理关系从句时的即时在线认知加工。眼动有三种基本模式