南昌大学《现代汉语》课件-第14讲现代汉语词的理据分析.ppt

最能成为类仿造词的典型词例的是词根带词缀的附加词。 “超×”、“亚×”、“泛×”、“后×” “×热”、“×虫”、“×盲”、“×迷”、“×坛” 2）变换造词 对既有词作变化替换而创制新词。 ①变换既有词的语音形式，包括变读、叠音、合音等。 好 hǎo —→ 好 hào 传 chuán —→ 传 zhuàn 男人 nánrén —→ 男人 nánren（丈夫） 爹 —→ 爹爹 常 —→ 常常 尖 jiān —→ 尖儿 jiānr 不用 —→ 甭 bénɡ ②变换既有词的语义而造新词。 引申既有词的意义： 江＋湖 —→ 江湖（四方各地） 网＋罗 —→ 网罗（搜寻招致） 对既有词作词义分化： 岁（～星） —→ 岁（年～） 刻（雕～） —→ 刻（此～） ③变换既有词的语素位序而造新词。 爱情 —→ 情爱 感情 —→ 情感 打击 —→ 击打 发挥 —→ 挥发 （3）借用造词 主要是指汉语以向外族语言借用的方法创制新词语。 汉语共同语向方言借用词语也可归于借用造词。 1）借用外族词语 ①借音造词 借音所造的词语是音译词。 的士 坦克 探戈 比基尼 迪斯科 奥林匹克 音译词可在借音形式之后加上一个表事物类别的语素。 card—→卡片 beer—→啤酒 marathon—→马拉松（赛跑） ②借义造词 借义所造的词语是意译词。 一类是只依据外族词语的概念而以汉语的造词材料和方式创制； penicillin—→青霉素 一类则用与外族词语中对应的语素并按相同的结构方式来构成。 honeymoon—→蜜月 ③借形造词 借形所造的词语是借形词。 借形词借用外族词语的文字书写形式。 当前有越来越多的拉丁字母直接进入汉语，这类借形词同时还借用字母的读音。 CD TV DNA KTV DVD SOS UFO W.C 有一些借形词在所借形式上再附加汉语的解释。 X光 B超 BP机 AA制 T恤衫 卡拉OK 日语中转借来的“特殊借形词”。 有的是借用汉字创制的译名， 有的则是直接使用汉语材料创造的。 革命 文明 具体 主义 想象 演绎 乐观 宪法 景气 引渡 取缔 客观 料理 量贩 写真 物业 ④借音兼借义造词 两类情况： 一是分解借入的词语，一半作音译，一半作意译。 Cambridge—→剑桥 New Zealand—→新西兰 另一类情况是作音译的时候使用与词义有关易于产生联想的汉字来记录。 club—→俱乐部 Utopian—→乌托邦 望文生义 如可口可乐（Coca Cola）迷你裙（miniskirt） 意译词 （如蜜月）是外来词语吗？ CD、KTV是不是汉语的词？ 2）借用方言词语 借用方言词语也是汉语的造词方法之一。 尴尬 发嗲 过硬 堂客 龙眼 方言词语吸收进入共同语后，其读音形式要作改变，须按普通话语音来读。 瘪三 词义也可能发生变化。 搞 汉语借用外族词语，有些是通过向方言转借的途径实现的。 taxi—→的士 Marlboro—→万宝路 二、词的理据的性质是什么？ 如何分析词的理据？ 理据是用作命名根据的事物特征在词里的表现，是词的内容的一个部分，又称为词的理据意义。 名称与事物现象之间存在一定联系，这种联系从根本上说是“约定俗成”的。 理据确定的任意性，实际上也恰恰是“约定俗成”原则的一种体现。 理据的性质 1 理据与词义不相对等。 自行车——脚踏车——单车 理据与事物的本质特征也不完全对应的。 公产、菜刀、网球 酱油、海市蜃楼 第14讲现代汉语词的理据南昌大学中文系 南昌大学《现代汉语》 中肯 公主 【中肯】（言论）抓住要点；正中要害。