新英汉翻译教程结构转换译法答案.pptxVIP

新英汉翻译教程结构转换译法答案会计学第1页/共197页第十三章结构转换译法 Conversion in English-Chinese Translation 语言是个无限生成、不断变化、相互转换的系统，这种生成、变化和转换有各自语言本身内部的转换，也有不同语言相互间的转换；正是这样的生成、变化或转换才使得语言丰富发展起来。第2页/共197页 一切翻译作品，可以说无一不是两种语言表达方式转换的结果。 这种转换过程是一个复杂的、有意识的选择表达的过程，翻译作品质量的优劣，或者说翻译实践的成败，取决于这种转换手法是否恰当巧妙，转换活动是否成功有效。 第3页/共197页 要掌握英汉语言相互转换的规律，必须对英语和汉语进行对比研究，正确地理解英汉两种语言现象和表达方式的特点和差异，这些差异不仅是语言本身的特点、差别，还应包括在各自文化里的含义的特点和差别。 结构转换译法是一种可取的、常用的翻译技巧。小节结束第4页/共197页13. 1 两种语言的转换 Conversion of Languages 语言的变化、转换主要分为:● 语言本身内部的转换——指各自语言内部词语词性的转换和语言内部结构的转换；● 不同语言语际间的转换——指不同语言相互间的转换。第5页/共197页语言内部词性、词语的转换 两种语言的转换 语言内部结构的转换两种语言语际间的转换第6页/共197页 13. 1. 1