The Phantom of the Open《公开赛魅影（2021）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我们很快就开始，莫里斯，抱歉让你久等We re going to start very soon, Maurice. Sorry for the wait.没关系Dont worry.需要喝点什么吗？咖啡？Can I get you anything？ Coffee？你有茶吗？Do you have any tea？我们有茶We have some tea.来杯茶，加牛奶、六块糖A cup of tea. Milk, six sugars.六块吗？Six？是的，六块，谢谢！Yes, six, please. Thank you.你能谈点想法吗？Can you give me some levels？谈点什么？Some what？和我随便聊聊？Can you talk to me？开始采访了吗？我刚要了杯茶Has the interview started？ Cos I just ordered some tea.很好Thats perfect.好的Ok.都就位了吗？We good？开机了Rolling.我还没喝茶呢Havent got me tea.好的，准备开始All right. Were good to go.三 二 一In three, two, one.改编自真实故事在我面前的是一位高尔夫球界的传奇人物Im here with a legend of the golfing world.一位打破纪录，改写历史的人A man who has broken records and rewritten the history books.莫里斯·弗立克罗夫特Maurice flitcroft.长命百岁Bless me.你在 1976 年英国公开赛上一举成名You made your name in the British open in 1976.为什么会选择参加那场比赛？Now, why did you choose that particular tournament？嗯，它…实际上更像是它选中了我Well, it was...More it chose me, really.应该是一种召唤It was a calling.你们美国人也许称之为命运You Americans might call it a destiny.这是个难以置信的命运，不是吗？And it was an unlikely destiny, wasnt it？因为那时你只是个开吊车的，是吗？Because you were working as a crane operator at the time. Am I right？是的，我刚开始打高尔夫球时，也就是在 1975 年时Yes. When I took up the game of golf in, uh, 1975,我的全职工作是起重机司机，就是你说的开吊车的I were working full time as a crane driver, or operator, as you would say.嗯，说说你年轻时候的事吧well, tell us about the young Maurice flitcroft.你小时候梦想过成为一名运动员吗？Did you dream of becoming a sportsman as a child？嗯，我有过很多梦想Uh, I had dreams.但是，你懂的，我…我出生的地方But, uh, you know, where I... Where I come from,在巴罗因弗内斯（英格兰的一座滨海小城）barrow-in-furness,那是个小地方，可以这么说吧its a small world, put it like that.像我这样的小伙子唯一能找的工作就是去船厂The only job options for a lad like me was the yard. Shipyard.“造船的料”，他们以前这么称呼我们Shipyard fodder, they used to call us.我爸爸在那里工作，我的爷爷也一样Me dad worked there and his father before im.从你进厂里工作You go in on your feet.一直干到死为止You come out in a box.哦，童年时，我当然会有远大的志向Oh, as a child, I did have ambitions, of cou