Body Heat《体热（1981）》完整中英文对照剧本.docxVIP

体热我的天哪，真热My God, its hot!刚冲完澡又一身汗I got out of the shower and started sweating again.还在烧啊Still burning?天哪，火势更大了Jesus, its bigger!是哪里？What is it?是海水饭店 二十五年前我们一家人常去那里吃饭Its the Seawater Inn. My family used to eat there 25 years ago.现在居然有人把它烧掉，把那块地清出来Now somebodys torched it to clear the lot.真可惜 可能是我的客户之一Its a shame. - Probably one of my clients.我要走了Im leaving.你在乎什么？你在欣赏火灾What do you care? Youre watching the fire.你跟我办完事了Youre done with me.你舒服了，爽呆了Youve had your fun. Youre spent.我的过去被烧掉了My history is burning up out there.我无所谓，我要走了I dont mind. Im leaving.我要把制hearts;服hearts;穿上Im just getting into my uniform here.这些裙子的拉链怎么做得这么难拉？Why do they make these damn skirts so hard to zip?“爽呆了”这句话哪里听来的Youre spent? Where did you hear that?罗辛先生，我不在乎这些所谓的厕所Mr. Racine, I no longer care whether these alleged toilets...到底在不在从印地安那到这里的路上...were ever actually en route from Indiana.我觉得我们根本是在浪费时间I think were wasting our time here.明摆着你的客户想骗郡政hearts;府hearts;Its clear that your client has attempted to defraud the county...手段又不高明...in a not very ingenious manner.助理检察官提的条件 我觉得非常宽厚The assistant prosecutor has made what I consider a generous offer.既然你又提不出像样的辩护…Given no semblance of a defense...康斯坦萨法官如果我把 所有的证据都提出来…Judge, perhaps when Ive presented all the evidence...是是是，你听着 如果我是你Listen, if I were you...我会建议你的客户 赶快照洛文斯丁先生的建议去做...I would recommend to your client to do as Mr. Lowenstein suggests.提出不愿争辩 但又不承认犯罪Plead nolo contendere, file chapter 11...同意以后再也不跟欧奇兰大郡做生意...and agree to never do business with Okeelanta County again.你觉得那么做好吗？Youd agree?他可以脱罪He could walk.但是不要考验我的耐心，五分钟也不行 - 如果他犹豫我就逮他But dont test my patience. If he hesitates, Ill nail him.我去跟他谈Ill talk to him.罗辛先生And Mr. Racine...下次你再上我的法庭 希望你能有好一点的答辩...next time you come to my courtroom, either get a better defense...或是格调好一点的委托人...or a better class of client.谢谢法官Thank you, your honor.我看我低估你了，耐德 我不知道为什么这么久才认清这点I underestimated you. Dont know why it took me so lo