She-Hulk： Attorney at Law《女浩克（2022）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

我不想成为超级英雄Im not gonna be a superhero.那你一个浩克还想干什么What else ya gonna do as a Hulk?我这部剧的前情提要...Previously, on my show...还记得我约会的那个崇拜狂吗Remember my date with the guy with the fetish?你是叫我样本吗Did you call me a specimen?我是在夸你呢As a compliment.你应该穿卢克给你定制的 那件超级套装I wanna see the supersuit that Luke made you.为什么 我才不hearts;穿hearts;Why? I wont wear it.你都没告诉我 你被提名“年度女律师”了You didnt tell me you were nominated for Female Lawyer of the Year.咱们是不是能参加晚宴了Do we get to go to a gala?我朋友给我发了个链接 是一段发在“情报联盟”上的视频My friend sent me a link to a video post on that site, Intelligencia.干掉女浩克-我遇到了一位男士 -我叫乔希- I met a guy. - Im Josh.我们约会过几次 进展挺顺利的We went on a few dates, it was going great.然后我就联hearts;系hearts;不上他了And I havent heard from him.我觉得他就是不辞而别了You were ghosted.当你再想起乔希的时候Next time you think of Josh,记住我们遇到的每个人 无论他伤害你有多深everyone we meet, no matter how much they hurt you,都会让你成长is a lesson learned.这台的屏幕是OLED还是QLEDIs this OLED or QLED?我在网上查到My online research tells meOLED的色彩分辨率和画面质量更好OLED is better for color resolution and picture quality.有趣的是 我还真记住了...Funny enough, I actually read the article...虽然商店关门了 但是别忘了The store might be closed, but you forgot about看门蛙还在呢the Guard Frog.看门蛙是什么玩意The hell is a Guard Frog?这就是他的名字吧I think its his name.我的名字叫跳蛙My name is Leapfrog.我刚才只是在特定的情况下 扮演看门蛙的角色Im just acting like Im the Guard Frog in this particular instance.“看门蛙”The Guard Frog?对 但是我的名字叫跳蛙Yeah, but my name is Leapfrog.明白 这点你已经反复声明过了 帕蒂利奥先生Yes, that has been noted several times, Mr. Patilio.-好吧 -那么 你的战服有质量问题...- Cool. - So, your defective suit...没错 当时这些壮汉正在围攻我Right. So, I was surrounded by these huge guys.霹雳回旋跺Twisting toe jam!虽然敌众我寡 但是我看得出来 他们忌惮我Although I was outnumbered, I could tell they were afraid of me.所以为了缓和局势 我喊出了标志性的口号hearts;So, in order to de-escalate the situation, I shouted my signature catchphrase.怒蛙咆哮 全部干掉Time to ribbit and rip it!接下来发生的就是And then next thing I know,我那件耐九百度高温的防火战服 居然着火了my inflammable suit with a 900-degree thr