The World of Suzie Wong《苏丝黄的世界（1960）》完整中英文对照剧本.docxVIP

苏丝黄的世界威廉霍顿南茜关希维雅辛斯抱歉，我非有意失礼… –免谈Pardon me. I dont mean to be rude... - No talk.你是说我不要说还是你不要说？我叫你别跟我说话You mean I no talk or you no talk? - I mean you no talk to me.我并不是想钓你，我只想画… 要我叫警hearts;察hearts;来吗？Im not trying to pick you up. I just... - You want me to call officer?你能否让我…We”, wont you please allow...?先生，那个小姐留下的皮包！谢谢，我拿过去给她Thank you. Ill give it to her.警hearts;察hearts;！Officer!警hearts;察hearts;！Officer.什么事？小姐Yes, miss?这个人偷了我的皮包This man steal my purse.偷了你的…不，慢着 我可没偷你的皮包啊！Now, wait a minute. I didnt steal your purse.我只是 警hearts;察hearts;先生，逮捕他I was just... - Arrest him.他到处跟着我 就是想偷我的皮包He follow me everywhere on ferry just to get my purse.你疯了？我只是… 你是否拿了这小姐的皮包？先生Are you out of your mind? - Did you take purse?我当然没拿 –逮捕他Of course I didnt. - Arrest him.那边坐着一位太太，她…There was a lady sitting down there, and she...她来了，太太Here she is. Madam.你是否可以 解释一下这皮包的事？Would you explain about the purse?我带回来了-I bring back.是啊 –我想你弄错了，小姐Yeah. - I think you make mistake, miss.这位太太说你把皮包忘在位子上This lady say you left purse on seat.你明白了吧？There, you see.我要告到我爸爸那里去I report this to my father.多谢你，也谢谢你Thank you very much. Thank you too.抱歉，误会了你，先生 –没关系Sorry about mistake, sir. - Its all right.你用这种方式报答我？ –免谈Well, thats appreciation. - No talk.我应该把你的皮包丢在那边不管 丢掉活该I shouldve left your purse. Serve you right.–你为何不早解释？要等到我叫警hearts;察hearts;来？Why you not explain? Why you let me call officer?你给我惹来麻烦You cause me trouble.我给你惹来麻烦？你差点害我被捕啊You almost got me arrested.–那是你的错Is your fault.免谈No talk.等一下Wait.东西都在，你可以走了Everything here. You can go now.你该不会认为我拿了你的东西吧You dont think I took anything?现在不了，钱都还在Not now. Money all here.你是我所遇见过的女孩里最会让人生气的Youre the most exasperating girl Ive ever met.–我们不曾相遇 我不和陌生人说话We not meet. I no talk to strangers.我知道，我们就是如此开始的 免谈，免谈Yes, I know. Thats where we came in. No talk, no talk.免谈？No talk?你是个水手？You sailor?水手？为什么？A sailor? Why?我父亲说 “水手总是交一大堆女朋友My father say, sailors catch too many girls.如果你跟水手