高中语文一诊文言文译文教学教案.docxVIP

【译文】 廷尉张释之，是堵阳人，字季。用家中资财换作了骑郎，侍奉汉文帝，十年 内都没有被调动官职，默默无名。袁盎知道他有贤能，于是请求调动释之补为谒 者。张释之朝见文帝后，谈了关于秦朝灭亡和汉朝兴盛的原因。文帝很赘赏他， 就任命他做了谒者仆射。张释之跟随汉文帝出行，登上虎圈，汉文帝询问上林尉 登记在册的各种禽兽的情况，问了十几个问题，上林尉只能左右相视，全都答不 上来。看管虎圈的啬夫从旁代上林尉答复了皇帝提出的问题，答得十分详尽，对 答如流，如声响回应而无穷尽。汉文帝于是命令张释之任命啬夫为上林令。张释 之说：“周勃和张相被称为忠厚的长者，但两个人议论事情时都不善于言谈，难 道让人们去效法这个喋喋不休伶牙俐齿的啬夫吗？秦代由于重用了舞文弄法的 官吏，所以官吏们争着以办事迅急苛刻督责为高，然而这样做的流弊在于徒然具 有官样文书的外表形式，而没有怜悯同情的实质。因为这个缘故，秦君听不到自 己的过失，国势日衰，到秦二世时，秦国也就土崩瓦解了。现在陛下因为啬夫伶 牙俐齿就越级提拔他，我想恐怕天下人都会追随这种风气，争相施展口舌之能而 不求实际。文帝就不再任命啬夫为上林令。文帝上了车，让张释之陪乘在身旁， 车慢慢前行。文帝问张释之秦政的弊端，张释之都据实而言。到了宫里，文帝就 任命张释之做了公车令。太子与梁王同乘一辆车入朝，到了皇宫外的司马门也没 有下车，于是张释之追上前去阻止太子、梁王。然后检举揭发他们在皇宫门外不 下车犯了 “不敬〃罪，并上奏给皇上。薄太后知道了这件事，便派使臣秉承她的 意旨赦免了太子和梁王，太子、梁王才能够进入宫中。文帝后来又任命他做了廷 尉。皇帝出巡经过长安城北的中渭桥，有一个人突然从桥下跑了出来，皇帝车驾 的马受了惊。于是命令骑士捉住这个人，交给了廷尉张释之。张释之审讯那个人。 那人说：“我是长安的乡下人，听到了清道禁止人通行的命令，就躲在桥下。过 了好久，以为皇帝的队伍已经过去了，就从桥下出来，一下子看见了皇帝的车队, 马上就跑起来。〃然后廷尉向皇帝报告那个人应得的处分，说他触犯了清道的禁 令，应处以罚金。文帝发怒说：“这个人惊了我的马，我的马幸亏驯良温和，假 设是别的马，说不定就摔伤了我，可是廷尉才判处他罚金！〃张释之说：“法律 是天子和天下人应该共同遵守的。现在法律就这样规定，却要再加重处分，这样 法律就不能取信于民。而在那时，皇上您让人立刻杀了他也就罢了。现在既然把 这个人交给廷尉，廷尉是天下公正执法的带头人，稍一偏失，而天下执法者都会 任意或轻或重，老百姓岂不会手足无措？愿陛下明察。〃皇帝说：“廷尉的判处 是正确的。〃后来，文帝去世，景帝即位。张释之侍奉了景帝一年多，后担任淮 南王的国相。 五更时分，漏壶滴水声声，催促着拂晓的来临。皇宫院内春色烂漫，桃花红艳醉人。 烈日下旌旗如龙蛇舞动，微风中燕雀高飞于宫殿之上。 大臣们退朝后衣襟都带着熏香味，挥笔便写出华美的诗章。 贾氏父子世代执掌帝王诏书，实为殊荣；如此有才的也就他们一家了。