Young Sheldon《小谢尔顿》第六季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

? 世上没人比我强壮 ?? Nobody else is stronger than I am ?? 昨天我移了一座山 ?? Yesterday I moved a mountain ?? 我相信我能当你的英雄 ?? I bet I could be your hero ?? 我是个了不起的小家伙 ?? I am a mighty little man ?? 我是个了不起的小家伙 ?? I am a mighty little man ?少年谢尔顿《少年谢尔顿》前情提要Previously on Young Sheldon...这里已经人满为患 是时候扩张了We are at capacity. Its time to expand.-扩去哪里 -这面墙的另一边的录影带出租店- Where? - The video store right behind that wall租约空出来了just lost its lease.你意思是那小房hearts;间里没藏什么见不得人的事So, youre telling me theres nothing weird going on back there?我的老天啊Oh, my God.这合法吗Is it legal?-当然 -不合法- Yes. - No.真可惜世界上没有一个漫画资料库Too bad theres not a comic book database让我可以直接搜索我想要的资料so I can search through it and find what Im looking for.欧洲核子研究组织有类似的东西Well, CERN has something similar.你可以在他们的资料库里搜索文献You can search a database of scientific papers.但世上并没有漫画版的资料库啊But theres no database for comic books.你应该自己建立一个 去别的地方做You should make one. Somewhere else.这能用来编目其他东西吗Could it be used to catalog other things?可以 应用是无止境的Yes, the applications are endless.也可以给科研补助金建一个Ooh, there could be ones for scientific grants.找补助金这个过程十分耗时Funding grants is such a time-consuming process.如果有集中式资料库If there was a centralized database,就能彻底改变科研的景象it would change the research landscape entirely.你明白这对科学界有什么益处吗Do you see what this could do for the scientific community?我们可以向全球所有大学收取使用费We could charge an access fee to every university on the planet,然后我就能在巴哈马的游艇上度过退休生活then I could retire on a yacht in the Bahamas.你搞错重点了Youre missing the point.对对对Yeah, yeah, yeah.对科学界很有用 我很喜欢Uh, good for science. I love it.人们说法语是爱的语言People say French is the language of love,但对我来说 没有任何语言比令人兴奋的but for me, nothing is sweeter than the exhilarating sounds法律术语更美妙了of legalese. Ooh, la, la.条款与条件但对我父母来说就不是这样了The same could not be said for my parents.我们是哪一方And which one are we?契约的甲方The-the party of the first part还是契约的乙方啊or The party of the second part?甲方The first part,但无论哪一方 都是场派对[方]啦but either way, its a par