Shantaram《项塔兰（2022）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

我感到空洞I felt hollow.所有的愤怒都消失了 只剩下悲伤All the anger emptied out of me till just the sadness remained我信任了不该信任的人 以为他们也有同样的感觉that I trusted the wrong people and thought they felt the same.我现在只想从迪迪埃那里拿到我的护照All I wanted now was to get my passport from Didier在还有机会的时候离开这个地方and leave this place while I still could.林先生Linbaba.西拉吉 你好吗How you going, Siraj?嗨 林先生Hi, Linbaba.他还没回来He still hasnt come back?他会来的Hell be coming.他大概在为离开做准备Hes probably getting ready to leave.如果你撒谎 乌鸦会咬你的 -那就咬吧If you lie, then a crow will bite you. -So let it bite me.之前遇到了麻烦There was trouble.一个男人想杀林先生A man wanted to kill Linbaba.但我们把问题处理好了But we dealt with it.什么叫你们“处理好”了 -不 不是我What do you mean, you dealt with it? -No. Not me.林先生和...Linbaba and...卡达尔的手下阿卜杜拉Khaders goonda, Abdullah.打架的是他们 我只是...They did the fighting. I only--林不应该让你牵涉其中Lin should never have dragged you into this.你不应该参与这件事的You should not have gotten involved.你得学着聪明一点You need to be smart.他是我的朋友Hes my friend.如果你朋友的黑帮麻烦 变成了你的黑帮麻烦呢What if your friends goonda trouble becomes your goonda trouble?记住一点Remember one thing.他几天后会离开 你不会He will be gone in a few days, not you.你的生活在这里Your life is here.你想过吗Have you ever thought of that?你的决定会影响我们两人Your decisions affect both of us.我不希望你的友情I dont want your friendship导致你坐大牢 而我失去丈夫to leave you locked up in jail and me without a husband.今天之后After today...别再为他冒险了no more risks for him.对我发誓Swear to me.以前我惹大hearts;麻hearts;烦时 我妈也会这样看着我My mum used to look at me like that when I was in real trouble.伙计 我是担心你 好吗Arre, I was worried about you, na?你还好吗 没有被捅伤或中枪吧Youre fine? No stabbings or bullets inside you?我没事 哥们 -那为什么这幅表情Im all right, mate. -Then why this look on your face?你后悔没听我的建议 对吧Youre regretting not following my advice, na?你找到毛里齐奥了吗Did you find Maurizio?找到了 他还活着 别担心Yeah. Hes alive. Dont worry.但你是对的 哥们 我该和你一起回来这里的You were right, though, mate. I shouldve just come back here with you.你没杀毛里齐奥是好消息I think it is good news that you did not kill