Unit工商管理概论.pptxVIP

Unit工商管理概论会计学第1页/共21页I. Language Focus Para.1: This double focus of business carries an understanding that business provides for the sustenance of an individual or group of individuals while at the same time providing each with a sense of identity. 此句中“that business provides for the sustenance of an individual or group of individuals while at the same time providing each with a sense of identity” 是同位语从句。在同位语从句中“while at the same time providing each with a sense of identity”为状语从句，而在状语从句中省略了“it is”。其完整的句子应为“while it is at the same time providing each with a sense of identity”。 Para.5: As a system, they are circular in nature as opposed to the linear type of relationship that is assumed in the process concept.此句中“that is assumed in the process concept”为定语从句。“as opposed to”: 与…相对；与…成对比。第2页/共21页 Para.17: A dissatisfied customer is one who has not received adequate value in the transaction which produces a definite potential to have the business’s long term profits negatively impacted. 此句中“who has not received adequate value in the transaction which produces a definite potential to have the business’s long term profits negatively impacted”为定语从句。在定语从句中“which produces a definite potential to have the business’s long term profits negatively impacted”修饰“transaction”，作其定语。第3页/共21页II. 参考译文工商管理概论工商管理的特性 英语单词business有许多定义。每个定义相互关联，但又各自不同。 与我们的讨论有关的定义主要有两个。第一个定义是指作为一种生存手段而从事的任何活动。第二个定义将工商管理视为人们生活中的重要的活动。对于美国而言，工商管理既是一种谋生手段，同时又是人们生活的一个中心。个人和团体既为了经济盈利又为了个人身份的确定和认可而从事工商活动。工商管理的双重中心意味着其在为个人或人群提供生计的同时又给每个人带来一种身份感。这两个概念相互交织，几乎不可能将它们区分开来。然而，基于我们的目的，我们将关注作为谋生手段的工商，把工商看成是将一个或更多人的资产拿来，以商品和服务的形式使其他的人可以得到这些资产以此获得利润的过程。我们将尽力确定并解释这一定义的不同组成要素。工商管理是一个过程 工商管理是一系列行为、变化，或引起一个结果的功能。许多人试图将这个过程分为很多过程，其目的是为了更好地理解和管理这些过程（子过程），这样他们就能够影响并控制结果。现在，我们只需要了解它是一个由各个过程构成的过程，我们既可以单独地理解它们，又可以将它们当作一个整体来理解。第4页/共21页 在我们看来，工商活动是一个给为了维持生计而参与其中的那些人返还利润的过程。工商活动主要是为了获得利润而生产商品和服务。利润的本质会因所从事的工商的性质不同而不同。尽管工商对利润的定义略有不同，但是他们为了继续从事工商都必须获得利润。这就是工商的实质，因为这是维持生计的唯一途径。根据这个的观点，工商必须维持一定的利润来养活企业和那些依赖工商维持生计的个人。每个良好的过程都有控制，包括内部控制和外部控制。对于