肢体语言的中西方文化差异.docx

PAGE PAGE 1 肢体语言的中西方文化差异 汉语意 汉 语意 义 气愤，恼 怒，灰 心，悔恨 谢谢，互相 表示友好感 情 肢 观众和听众 体 语言 英语意义 跺脚 鼓掌，表演 或讲话人也 鼓掌 目不转睛 地看 发“嘘” 声 拍别人的脑袋 不礼貌； 不耐烦 为自己鼓 掌；被认为 是不谦虚 使人发 窘；不自 在 要求安静 安慰；鼓励；钟爱 （少见；一般见于成人对 好奇；有 反对；责 孩子）疼爱；（对成人或 时是惊讶 骂；轰赶 青年，会引起反感，是侮 辱人的动作） 意义相同，动作有差异 意义 意义 “过来”（叫别人过来） “丢人”“没羞”（半 开玩笑） “我吃饱了”（吃饭 后） 中国 的肢体语言 美国的肢体语 言 把手伸向被叫人，手心向 下，几个手指同时弯曲几 次 伸出食指，用指尖在自 己脸上划几下，象搔 痒，不过手指是直的 一只手或两只手轻轻拍 拍自己的肚子 把手伸向被叫人，手心向 上，握拳用食指前后摆动 （中国人对此反感） 伸出两只手的食指，手 心向下，用一个食指擦 另一个食指的背面 一只手放在自己的喉 头，手心向下（常同时 说“到这儿了”） 只存在于一种文化中的动作 肢体语言在美国的意义咂指甲——重大思想负担；担心，不知所措 肢体语言在美国的意义 用大拇指顶着鼻头，其他四指弯着一起动——挑战，蔑视 摇动食指（食指向上伸出，其他四指收拢）—— 警告别人不要作某事，表示对方在做 错事 把胳膊放在胸前，握紧拳头，拇指向下，向下摆几次——反对某一建议、设想； 反对某人；表示强烈反对 眨眼（很快地合上一只眼，微微一笑点点头）—— 表示下列几种感情：会意，赞许，鼓励，传递信息，表示团结等 肢体语言在中国的意义用食指点点或指指自己的鼻子——“是我”，“是我干的”（西方人认为这个手势有点可笑） 肢体语言在中国的意义 说话时用一只张开的手捂着嘴（一般是老年人用）——说秘密话（有时没有明显的意义） 两只手递（即使可以用一只手拿起的）东西给客人或别人——尊敬 别人为自己倒茶或斟酒时，张开一只手或两只手，放在杯子旁边—— 表示感谢 伸出两个竖起的食指在身前慢慢接近（往往在戏曲中出现）——男女相爱；匹配良缘