XX下半年翻译考试高级笔译测试题及答案.pdfVIP

XX下半年翻译考试高级笔译测试题及答案 1、The causes of inequality are many and varied, and may be broadly grouped into three factors. The first is social condition or family background. In China, for example, someone born and bred in the city usually earns a higher ine and enjoys better social services. The second is aptitude. The cleverer or stronger ones usually earn more and enjoy better conditions than the lesser endowed. The final one is ambition and diligence. All things being equal, someone who aims higher and works harder often earns more. 译文：虽然导致不平等的原因很多，但我们可以大体上把它们分为三类。一类是社会条件或家庭出身， 例如在中国，与出生于贫困农村的人们相比，一个出生在大城市的人通常拥有更多的收入和更好的社会 处境。另外一类是自然天赋，有些人天生聪明或强健，有些人那么天生愚笨或孱弱，前者一般也会比后 者拥有更多的收入并处于更好的状况。最后一类是抱负和努力程度，在其他条件相同的情况下，更有抱 负和更努力的人们通常也会有更多的收入。 2、Mass urbanization of the world’s population is an unprecedented trend worldwide. The most important reason why people are moving to cities is economic. People are moving to the cities because that’s where they can find jobs and earn money . Until the 20th century, the major source of employment, full and part-time, was farming. Now, aording to recent statistics, no more than 15 percent of all jobs are connected to farming. Jobs now are being created in information technology, manufacturing and service areas, such as tourism and financing, and all of these new jobs are in or around major cities. 译文：世界人口大规模的城市化在世界范围内到达史无前例的规模。驱使人们不断涌向城市的最重要原 因是经济因素。人们都涌向城市是因为在城里可以找到工作和挣钱。在20世纪以前，就业的主要途径， 不管是全职还是兼职，一直都是农耕。而现在，根据最近的统计数据，只有不到15%的工作是和农业相 关的。越来越多的工作产生于信息技术产业、制造业和效劳行业，如旅游业和融资，而所有这些新兴工 作都在大城市及其周边地区。 评析：此题是高口热点话题“城市化” ，在07年9月的高口NTGF局部也涉及到过城市化的问题，前一题的 句子翻译S2也提到了“人们搬进大城市的原因，是追求高品质的生活” ，而这里主要围绕工作展开。考查 词汇都在大纲范围内，像urbanization, manufacturing等都属于常见热词，考生在平时对这些词汇有所积 累，翻译起来并不难。相对passage 2, 这段话稍微有点长，这也提醒考生注意平时多练习听写记笔记，熟 悉常考话题，这样在考试时才能拿高分。 3、Crime control is a pretty plex question, the first step, of course, is deterrence to stop people from mitting crime in the first place. That involves the economy. Are there enough jobs for ever