修翻译呼吸肺炎支扩.ppt

②病理：pathology 小支气管、肺小叶实质和间质充血、水肿炎性渗出和实变 parenchyma and interstitium of bronchia,lobules of lung congestion,hydrops inflammantorius excudation and consolidation 第三十一页，共七十四页，2022年，8月28日 ③好发于婴幼儿、老年、手术后 predilection is infant,elderly and postoperative people ④症状：symptom 高热、咳嗽、咳脓痰和气喘等 ardent fever、cough、purulent sputum and breathlessness 第三十二页，共七十四页，2022年，8月28日 （2）X线表现： ①好发于两肺中下野内中带 predilection is inner-middle region of middle and lower field of both lung ②患区肺纹理增多、粗糙、模糊 lung marking increase ,coarsen,blur of affected part 第三十三页，共七十四页，2022年，8月28日 ③沿肺纹理分布斑片状、边界不清的致密影 patchy and obscure border high density lesion distribute along the lung marking 密度不均，有时可融合成大片 asymmetry density and amalgamate together sometimes 多数病灶2~3周消散 mostly dissipate in 2-3 weeks ④小儿患病常有肺门增大模糊和局限性肺气肿 hilum pulmonis increment and illegibility and local emphysema 第三十四页，共七十四页，2022年，8月28日 第三十五页，共七十四页，2022年，8月28日 第三十六页，共七十四页，2022年，8月28日 两侧中下肺支气管肺炎 第三十七页，共七十四页，2022年，8月28日 3.肺炎支原体肺炎（Mycoplasmal pneumonia） （1）病理及临床特点： pathology and clinical character ①病原为肺炎支原体 pathogen is Mycoplasma pneumonia ②病理： 小支气管及肺间质充血、水肿及炎性细胞浸润，继而发生肺泡的渗出与实变 Bronchia and pulmonary interstitial congest,edema and inflammatory cell infiltrate and follow exudation and consolidation of alveolus 第三十八页，共七十四页，2022年，8月28日 ③好发于冬春及夏秋之交，一般为散发predilection season is intersection of winter-spring and summer-autumn.it is sporadic currently. ④症状轻微 可有疲乏、胸闷、轻咳和低热 fatigue, chest distress, tussicula and low-grade fever ⑤血清冷凝集试验多数阳性 serum cold agglutination test is positive mostly 第三十九页，共七十四页，2022年，8月28日 （2）X线表现： ①早期为肺纹理增多、模糊，也可呈网状改变 lung marking increase, blur or reticulum change ②病情发展则在上述背景上出现炎性实变progression of disease is inflammatory consolidation on above background 多出现在肺门及其下方，密度稍高，边界模糊，一般不超过肺叶 present to hilus of lung or inferior of it,slightly high density,obscure border and it is not exceeding lobi pulmonis 　 第四十页，共七十四页，2022年，8月28日 ③本病多在1~2周内吸收 absorb in 1-2weeks 若发生在肺上叶应注意与肺结核鉴别 differential diagnosis with pulmonary