浅析日汉翻译实践中不可译性的因素及策略.docxVIP

? ? 浅析日汉翻译实践中不可译性的因素及策略 ? ? 王楚楚 Summary：常言道，语言是人类关系的重要桥梁。那么翻译工作就正如这一架桥梁。越来越多的学者认识到对等转换的重要性。但由于语言和文化上的差异性，翻译无法达到完全的对等，即翻译存在的不可译性。本文拟从翻译理论上解释翻译不可译性，从语言和文化两个层面上简单地来谈一谈造成日汉翻译不可译的因素以及提出相应对策。 Key：语言;文化;日汉翻译;不可译性 翻译是连接不同语言的桥梁。不同国家有互相沟通的需求，人类语言具有一定的共通性，因此翻译是可能的。但是我们又必须承认，各国各民族又具有民族的特点，每种语言都有不同于其他语言的独特性。这使得在翻译过程中会存在不同程度的差异。这些差异在翻译学研究中我们将它称之为“不可译”。 因此，作者从语言词汇和文化两个层面上浅议日汉翻译中产生不可译因素的原因以及提出简单对策。 一、翻译及翻译的不可译性 探究翻译是否可译，就不得不和“翻译究竟是什么”这一根本问题相联系。在《广辞苑 第五版》中，定义「翻訳は、ある言語で表現された文章の内容を他の言語になおすこと。」（1）（翻译是将用某种语言表达的文章内容转换成另一种语言。）平子亦雄在《翻译的原理——异文化的翻译》中写道「翻訳とは、起点言語テクストを意味等価的な目標言語、テクストで表現することあるいはテクスト間での意味の等価的伝達と定義される。」