Black Mirror《黑镜（2011）》第六季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

? End up on the date line, uh, uh, uh ?? Rich with no day job Hit your wop, wop ?? Always on the courtside, uh-huh, huh ?? B-b-billionaire boys wanna eat me out ?? Im from the west coast They wanna go down south ?? All these lame little rappers Tryna for clout ?? I wont let him hit But he can put it in his mouth ?? Lil waist, fat fat, baby, tap in ?? Tap, tap, tap in ??索尼科? Diamonds dancin on your neck Better tap in ?? Tap, tap, tap in ?? Gettin money, get rich, baby, tap in ??马克:我想你?我在城里…?安保?我在城里…想见见你...?嘿 很高兴收到你的消息?咖啡味道如何?Hows the coffee??如果说实话…If Im honest…?-我会让他们看一下咖啡机 ?-谢谢Ill tell em to look at the machine. -Thank you.?对了 珊迪在外面 ?等着10点一刻跟你见面Oh, and Sandys outside waiting for that 10:15.?天哪Oh God.?我知道I know.?好吧Okay.?给我五分钟 我得做好充分心理准备Um, give me five. I need to, like, psych up.?真不好意思Im so sorry. So sorry.?老天Oh God.?真好吃Mmm. Yum.?-嘿 琼 ?-迈克Ah. Hey, Joan. -Mike.?你要开除我?Youre letting me go??好吧 但我还在专研音频压缩算法Um… Okay, but Im still working on my audio compression algorithm.?很遗憾 董事会觉得你的压缩算法Unfortunately, the board feel your compression algo isnt?不是他们想要的东西a thing that they wanna pursue.?好吧 没有这个算法 ?我们就需要更多数据服务器Uh, okay. Well, without it, well need more data servers.?我知道I know. I know.?这意味着会产生更多碳足迹Which means a bigger carbon footprint.?我们会违背自己许下的所有环保承诺Well breach all of our environmental pledges.?很遗憾 这是董事会的看法Im sorry. Its how the board feel. -?我刚付了购买hearts;hearts;新公hearts;寓hearts;所需的定金I just put a deposit down on a new apartment.?我相信 对他们来说 ?这个决定并不容易Im sure this hasnt been an easy decision for them.?琼Joan.?求你别这样Please dont do this.?求你别在这个节骨眼上开除我Please, not now.?我不能…我还以为我们是朋友I cant-- I… I thought we were friends.?-好吧 ?-琼!Okay. -Joan!?我给你点时间冷静一下Im just gonna give you a minute to compose yourself.?我觉得自己很冷静I feel pretty composed.?真的很遗憾I really-- I am so sorry about this.?我还邀请你去乔迁派对呢 琼I invited you to the housewarming. Joan.?-我已经叫布鲁图斯来送她出门了 ?-老天Ive asked Brutus to escort her out. Oh God.?我来帮你收拾