Black Mirror《黑镜（2011）》第六季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

? Everybody sees you ?? Everybody looks and stares ?? Id just like to make you mine All mine ?? Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na now ?? Baby, give it up, give it up ?? Baby, give it up ?? Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na now ?? Baby, give it up, give it up ?? Baby, give it up ??-嗨 妈妈 ?-我之前很担心 差不多六点了Hey, Mum. -I was worried. Its almost six.?路过拉斯小镇之后 ?我绕道带皮雅看风景I took a detour after Luss to show Pia the pretty way.?我一路上都在睡觉 你好I slept through it. Hi.?皮雅 妈妈 认识一下Pia, Mum. Mum, Pia.?-幸会 ?-彼此彼此Nice to meet you. -You too.?我叫珍妮特Janet.?-你追到个小美女 ?-妈妈!Pretty wee thing youve captured. - Mum!?嘿 我受宠若惊 谢谢Hey, Im flattered. Thank you.?-我喜欢你的口音 ?-彼此彼此I like your accent. - Ditto.?什么意思 亲爱的?What was that, love??彼此彼此Ditto.?“彼此彼此”Uh, ditto.?你是在美国长大的吗?还是老家在…So, did you grow up in America? Or are you originally from--?老天 妈妈!Jesus, Mum!?美国土生土长的US, born and bred.?好Okay. -?希望你俩都饿了I hope youre both hungry.?-是的 ?-饿死了Yeah. - Starving.?谁会弹钢琴?Whos the pianist??我爸会Dad was.?-这是他吗? ?-对 他叫肯尼斯Is that him? - Aye. Kenneth.?妈妈叫他“肯尼”Kenny, Mum called him.?如果我说他戴那顶帽子很帅 ?会不会很怪异?Is it creepy if I say he looks good in that cap??有一点 对A bit. Yeah.?明天我们会带皮雅去村子里转转Tomorrow, well show Pia around the village,?然后我们可能周一早上就走and then well probably set off Monday morning.?你们只待两晚?Youre only staying two nights??我们得去拉姆岛Well, weve got to head on to Rùm.?去拍我的影片…To shoot, uh, my film--?我们的影片Our… our film.?主题是珍稀蛋守护人Uh, about the rare egg guy.?所以你的纪录片要拍这个?So, thats what your documentarys about??拉姆岛的珍稀蛋收藏家?This egg collector from Rùm??他不是收藏家 他…Hes not a collector. He…?他守护珍稀的蛋 以防被收藏家偷走he guards rare eggs against collectors who want to steal them.?这种买hearts;hearts;卖hearts;hearts;不容小觑Its, uh, its a big trade.?在我看来The way I see it,?这个故事会讲述this is going to be a story?一个坚决反对自然商品化的人 ?这样的人所剩无几about one of the last remaining holdouts against the commodification of nature.?主题不是守蛋人?Not about a man who watches eggs??对 但这…Well, yeah, but it--?他跟正义