Black Mirror《黑镜（2011）》第六季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

第六季 第3集海 之 彼 岸?《波士顿环球报》  ?“地球复hearts;制hearts;人”宇航员全家被杀?《波士顿环球报》 罗斯一家的葬礼于今日举hearts;行hearts;)?邪教头目 ?“我们保护了自然秩序”?《图案人》 雷布莱伯利著?《宁静》?《怒月》 星际之旅?《怒月》 ?罗伯特安森海因莱因著?错误?赠给爸爸?宝贝?Sweetheart??如果你要挠鼻子 ?挠完后要摆回之前的姿势If youre gonna scratch your nose, go back to the same pose afterward.?我为什么非得坐在这里? ?今天是瑞奇的生日Why do I have to be here? Its Rickys birthday.?他是你弟弟And hes your brother.?好吧 可以出门了吗?Okay, we all ready to go??莉莉 你自hearts;由hearts;了Lily, youre released.?来吧 宝贝Come on, buddy.?还没习惯握斧子Not used to my grip yet.?还在慢慢适应Still getting accustomed to it.嘿Hey.嘿Hey.?亨利想知道多久之后可以吃晚餐So, um, Henry was wondering how long till dinner.?我可以开始做了I guess I could start.?你就这点能耐吗 波茨先生?Is that all you do, Mr. Potts??发明东西?Invent things??-我就这点能耐? ?-这是什么玩意?Is that all I do? -Oh, and whats this gadget??还没成型Thats not quite right yet,?但我希望 ?它最终可以无线传输活动影像but eventually I hope to transmit moving pictures by wireless.?-是吗? ?-是的Really? - Yes, really.?-因为马可尼… ?-这个呢?As Marconi-- - And this??夫人 这是一台甜品机This, madam, is a sweet-making machine.?-这是甜品吗? ?-是的And is this one of the sweets? - Yes, it is.?-那也是你的吗? ?-不好意思Is that yours too? -Uh, excuse me.?不好意思 先生Excuse me, sir. -Yeah.?抱歉打扰了 不过你是大卫罗斯吗?Uh, I apologize for the intrusion, but, uh, youre David Ross??正是在下I believe I am.?-很荣幸见到你 先生 ?-天啊 真荣幸Its an honor to meet you, sir. -Oh my God. Such an honor.?谢谢 太客气了Thank you. Youre too kind. -?你太真实了 不可思议You are so real. Uh, its incredible.?可以摸一下吗?May I??我的天啊Oh my God.?太神奇了Its amazing.?天上的那个你现在在睡觉吗?So, up there, are you, like, sleeping right now??算是一种睡眠吧Its a kind of sleep.?人类的体验 人体和生命的存活The human experience, the survival of the human body, of life,?堪称本次任务的核心…thats really central to the mission--?总之 我们得…Anyway, we have to be--?-很高兴认识你 ?-太好了So great to meet you. -So great.?我知道他们很兴奋 ?但有时候他们太没礼貌了I know theyre excited, but sometimes they are so goddamn rude.?但他们没意识到 亲爱的Oh, but they dont realize, honey.?天主 求你降福我们Our Lord, Heavenly F