Sex and the City《欲望都市（1998）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

?“忠心耿耿”曼哈顿是个舒服的地方The island of Manhattan is a cozy village人口有七百万人populated by more than seven million fascinating individuals在这里大家各行其道who all behave like they own the sidewalk.但近来纽约似乎But lately, it seemed as if the entire city只剩下两个人 只剩下我们had been magically reduced to only two people... us.在一起时光阴飞逝Four-hour conversations flew by in a space of 15 minutes,分开时又度日如年and a few days apart felt like weeks.我认为 爱因斯坦的相对论I realized that Einsteins law of relativity需要修改 特别是当你would have to be amended to include a special set of rules,沉溺在爱河中时those to explain the peculiar effects of infatuation.哪位？Hello? Hi!我要找凯莉布雷萧小姐Im trying to get hold of a Miss Carrie Bradshaw.我们以前是好朋友She used to be a friend of mine.早安Ha. Good morning.等一下 我认得那个声音Wait, I think I recognize that voice.真不敢相信 过了这么久God, I cant believe its been so long.我一直想打电hearts;话hearts;给你 但是…Ive been meaning to call you. Ive just been...你玩昏头了？Fucking your brains out?没错Yeah, well, thats the least of it.我从没这么认真过 自从…You know what? I dont think that I have been hit this hard since...不 我无法比较No, you know what? Im not gonna compare it to anything else因为我之前的恋情都无疾而终because everything else has always ended.我能跟你见面吗？So will I actually get to see you sometime?可以 就今晚吧Yeah, absolutely. How about tonight?没问题Yeah, tonightll work.我去问 莎曼珊及夏洛特All right, so Ill call Charlotte and Samantha有没有空 大人物跟别人约好吃晚餐and see if theyre free, cause Bigs got this dinner thing so,我们今晚不会见面we didnt have any plans anyway...听 听听你说话的口气God, would you listen to yourself?我知道Yeah, I know.我变成一个可怕的女人Ive become one of those women we hate.没错Yes, you have.我得挂了 待会儿再谈I cant talk now. Ill call you later.没问题 再见-Okay? -All right, bye.挂断电hearts;话hearts;时 我明白自己犯了滔天大罪As I hung up, I realized Id committed the cardinal sin...我是个见色忘友的家伙Id forsaken my girlfriends for my new boyfriend.那晚我接受了审判That night, I faced the tribunal.我们真的不在乎We really werent that concerned.只是觉得很伤心Just completely hurt and offended.事实上你错过很多事Actual