Sex and the City《欲望都市（1998）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

?“已婚者的光环”住在纽约这种城市 大家最喜欢做的事情之一One of the best things about living in a city like New York就是逃离它is leaving it.我的朋友佩萱丝和她先生My friend, Patience and her husband邀请我到汉普顿度周末invited me out to the Hamptons for the weekend.佩萱丝和彼得是完美的一对Patience and Peter were the perfect married couple.他们风趣 聪明They were fun, smart,而且像杰克鲁服饰目录上的模特儿and they looked like they fell out of a J.Crew catalog.若他们不是住在海边的别hearts;墅hearts;If their house wasnt right on the beach,我一定会讨厌他们I would have hated them.他进了计程车 然后靠过来坐在我身边So he gets in the cab and he slides up next to me.然后呢？Yes?我们打得火热And it is hot.从汉普顿和西百老汇街口 一直到七十二街和麦迪逊大道It is hot all the way from Houston and West Broadway to 72nd and Madison.来汉普顿做客的人 晚餐前得和主人闲话家常Hampton houseguests are always required to sing for their supper.股票经济人提供理财方案Brokers give investment advice,建筑师则给与设计的意见architects, design advice,单身朋友则将艳遇之类的事 告诉已婚友人single people give married friends tidbits from their sexual escapades.次日早晨我醒来时 觉得神清气爽The next morning I woke up feeling rested and fabulous.等不及到户外欣赏美丽风景I couldnt wait to go out and take in the spectacular view.早安Morning.佩萱丝去买hearts;hearts;果汁和松饼Patience went out to get juice and muffins.马上就回来Shell be right back.他下半身一hearts;丝hearts;不hearts;挂hearts;站在那里There he was, full frontal...friend.太好了Good!他就那样神情自若地站着He just stood there, casual, happy, hanging out.我不知所措I didnt know what to do, what to say.只觉得他异常兴奋I only knew one thing, thats way too much Peter before coffee.-早安 -早-Good morning. -Hey.我买hearts;hearts;了新鲜果汁和可口的松饼Ive got some fresh juice and the good muffins.你怎么了？So whats happening?我在走廊上碰到彼得 他没穿内hearts;裤hearts;Oh, well, um, I ran into Peter in the hallway, without his underwear on.你真有眼光P.S. Congratulations.天气很好Sunny day.甜心 凯莉真的在走廊看到你的小hearts;弟hearts;弟hearts;吗？Honey, did Carrie see your dick in the hall?当时我正要去厕所Oh, yeah, she caught me on the way to the bathroom.正要去厕所Oh, on the way to the bathroom.太好了 有好吃的松饼Oh, yeah! The good muffins.我们今天有何安排？So, um, what are we do