Sex and the City《欲望都市（1998）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

?“完美与平凡”一位跟米兰达不是很熟的男人 昨晚邀她参加一个晚餐派对Last night, my friend Miranda got invited to a dinner party by a man she hardly knew.她当时跟尼克瓦克勒约会 他是个成功的运动经纪人She was the date of Nick Waxler, a fairly successful sports agent还曾说过她有双漂亮的腿who once told her she had nice legs.在他们还年轻时 你想跟他们上hearts;床hearts;的电影明星Okay, old movie stars youd have liked to fuck when they were young.在不在世都可以吗？Alive or dead?可以 从我先开始It doesnt matter, Ill start.维洛妮卡拉克Veronica Lake,她拍“苏利文游记”时the year she made Sullivans Travels.大维Dave?苏菲亚萝兰Huh. Id have to say Sophia Loren.我爸一直很喜欢她Probably cause my dad had this thing for her.别做梦Uh, we wont go there.蒙哥马利克里夫Montgomery Clift.他是同性恋He was gay.玛丽莲梦露Oh. Marilyn Monroe,在甘迺迪兄弟上了她之前before the Kennedys got to her. Honey?平克劳斯贝Bing Crosby.我想好了Ah! I stand by my choice.史恩康纳莱 不论是过去 现在还是未来Sean Connery, yesterday, today, and tomorrow.第一次约会时米兰达觉得 自己像是击出了全垒打For a first date, Miranda felt like she was hitting it out of the ballpark.谢谢Thanks.你认识尼克多久了？So how long have you known Nick?我们多年来一直搭同一部电梯Weve been riding the same elevator line for years几星期前开始共进午餐and then we had lunch a few weeks ago然后他邀请我来吃晚餐and then he invited me here to dinner.我们都很喜欢他Well, we adore him.他很聪明Hes very smart.他听进我们最后的通牒了I guess he took our little ultimatum seriously.迪妮Deanne.你是什么意思？What are you talking about?她们告诉米兰达 尼克偏好模特儿They told Miranda that Nick had this thing for models.在他们年轻时 你想跟他们上hearts;床hearts;的老电影明星Okay, old movie stars you would have liked to fuck when they were young.我先来Ill start.维洛妮卡拉克Veronica Lake,拍“苏利文游记”时the year she made Sullivans Travels.大维Dave?苏菲亚萝兰Id have to go with Sophia Loren.我爸一直很喜欢她Probably, my dad had a thing for her.蒙哥马利克里夫Montgomery Clift.玛丽莲梦露Marilyn Monroe.平克劳斯贝Bing Crosby.伊薇Yvette?我不知道 查理辛Um, I dont know, Charlie Sheen?她们来吃晚餐 玩弄食物Theyd come to dinner, push their food around,嘴巴噘得高高地and pout.维洛妮卡拉克Veronica Lake.苏菲亚萝兰Sophia Loren.蒙哥马利克里夫Montgomery Clift.玛丽莲梦露Marilyn Monroe.平克劳斯贝Bing Crosby.玛丽莎