Superman Lois《超人和露易斯（2021）》第三季第十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

《超人与露易丝》前情提要...Previously on Superman and Lois...- 你是超人 - 请把我刚告诉你的- Youre Superman. - Keep everything- 所有事都保密 - 好 没问题- I just told you a secret. - Yeah, of course.- 噢 天呐 - 莎拉和小乔治- Oh, my God! - Sarah and George Jr.,他俩差点就要车毁人亡they were almost in this car wreck,所以我飞过去救了他们so I flew in to try to save them,但我觉得小乔治之后可能看到我了but I think George might have seen me after.不管小乔治觉得他看见了什么 我们可以之后再处理这事Whatever Junior thinks he saw, we can deal with later.你和布鲁诺杀了摩西老大You and Bruno killed Boss Moxie,然后用卢瑟来当替罪羊and you used Luthor as your fall guy.放出卢瑟将会是 你这辈子最大的错误Setting him free would be the biggest mistake of your life.要做双侧乳hearts;房hearts;hearts;切除术很吓人Having a bilateral mastectomy is scary,但我会保证手术的顺利进行but I will get the surgery done right.如果没有你 我根本无法撑过这场手术I couldnt have gone through this surgery without you.我会竭尽所能 照顾好你的Im gonna do everything I can to take the best care of you.都说时间能治愈一切伤口They say time heals all wounds.这听起来很好Its a nice idea.至少我曾经是这么相信的At least I used to think so.斯莫威尔公报《曼海姆的供词可能会颠倒卢瑟的定罪》由露易丝·莱恩记者编写霍布斯弯著名慈善家布鲁诺·曼海姆承认自己犯下多项罪行，并揭露自己为名叫国际帮的犯罪集团头目，这无疑是震惊了世界。他的证词算是终于证实了长hearts;期hearts;以来曼海姆与国际帮之间的传闻。据推测，他之所以现在选择坦白一切，其中大部分原因是因为其妻子皮雅在近期不幸逝世。在曼海姆所供认的多项罪行中，其中就包括了几近二十年前安东尼·老大·摩西和六名国际帮打手的凶杀案。布鲁诺利用她妻子的超人类能力，模仿了莱克斯·卢瑟的声音，成功地将谋杀栽赃给了这位杰出的科技亿万富翁 - 这直接导致后者被捕，被定罪，最终被判处七次无期徒刑，不得假释。真hearts;相hearts;会比这要更复杂The truth is a little more complicated.疗愈是一项持续性的工作Healing is a full-time job,而在这个过程中and throughout the process,你也不再是你自己了youre never quite yourself.你想要的就是能变得更好All you want is to be better,但想要变好 你必须付出代价--but that will only come once you pay the price:时间time.可是 没有人告诉过你的是 这到底要花多少时间What no one tells you, though, is how much time its gonna take.你需要多少时间才能恢复How long until you heal.你需要多少时间才会再次觉得正常How long until you feel normal again,才会重拾你的信心until you get your confidence back.你甚至不确定 你到底会不会完全恢复Youre not sure you ever will, fully.这会让你感到不公平And it feels like an injustice.但在某些时刻 你必须作出决定But at some point, you ha