《类聚名义抄》所引佛经音义字形字用研究.docx

? ? 《类聚名义抄》所引佛经音义字形字用研究* ? ? 李昕皓 (北方工业大学文法学院,100144,北京) 《类聚名义抄》是平安末期日本僧人为学习汉文佛经而编纂的汉和辞典，是日本古字书的重要代表。本书在中日学界的研究重点不同。日本学者注重文献来源、版本流传与索引整理，如冈田希雄进行了较为系统的文献学基础研究，[1]望月郁子等对该书出现的不同版本的研究逐步深化，[2]吉田金彦对字书的文献来源进行了考证，[3]还有学者对所引文献专书进行比勘研究，如宫泽俊雅将该书与《篆隶万象名义》进行比较考察。[4]更多日本学者基于日语发展史和日本辞书史的角度，注重该字书中反映的和训声点研究等。值得一提的是，池田证寿以其记载中日古佚书、平安时代汉文训读资料及“正、俗、通、或”等异体字“注记”而肯定了《类聚名义抄》对汉语史研究的价值。[5]近年来，《类聚名义抄》逐渐为汉语学界关注，成为汉字和汉语史研究的重要资料。 因《类聚名义抄》具有鲜明的佛学字典的性质，国内学者近来用以释读佛教相关中土文献或字书，辛睿龙利用该书释读可洪《〈广弘明集〉音义》中的部分条目，[6]马小川用以解读《龙龛手镜》俗字，[7]皆获良好效果。故若全面掌握其释字体例和征引方式，还原其所引汉文佛经音义，可提供更多的文献史料以供佛经整理、辞书编纂及文字学研究。佛经音义是文字学之一字异体研究的重要对象，随着汉字传播理论和汉字职用理论