《南船座中老人星档案》的隐喻解读.docxVIP

《南船座中老人星档案》的隐喻解读 2007年10月，瑞典皇家出版社宣布，今年的优惠金证将发行88岁的多丽香莱辛。作为英国文坛的一棵常青树, 自1950年处女作《野草在歌唱》出版后, 莱辛一直笔耕不辍, 先后发表的长、中、短篇小说多达50多部 《南船座中老人星:档案》 (Canopus in Argos:Archives) 共五部, 分别为:《什卡斯塔》 (Shikasta) (1979) 、《第三、四、五区间的联姻》 (The Marriages Between Zones Three, Four and Five) (1980) 、《天狼星人的试验》 (The Sirian Experiments) (1980) 、《八号行星代表的产生》 (The Making of the Representative for Planet 8) (1982) 和《驻沃利恩帝国感情用事的特工》 (The Sentimental Agents in the Volyen Empire) (1983) , 习称为“太空五部曲”。在五部曲中, 莱辛以浩瀚的星空异域为大背景, 构建了一个鲜活的宇宙, 可看作是对科幻传统主题之“异域它乡”的发展和拓新。由于上述小说目前尚无中文译本, 本文尝试在解读小说内容的基础上探讨作品所具有的深刻内涵和对人类命运的隐喻。 一、 南船座中老人星的试验 作为“太空五部曲”的第一部, 《什卡斯塔》的成功无疑为后四部小说的问世打下了基础。小说一开始就将读者引领到广袤无垠的宇宙空间。银河系中文明高度发达、聪颖睿智的老人星发现一颗充满活力和朝气的初级文明行星, 取名为罗汉达, 意为“丰收、希望”。老人星通过移植优良人种和各种教育工程, 加速罗汉达的演化发展进程。同时, 银河系中另两大太空帝国天狼星和沙马特星也对其虎视眈眈, 准备伺机侵入。由于宇宙间不可预知的重新组合, 老人星对罗汉达的监护被阻断, 罗汉达人得不到老人星给他们的一种类似于电磁波的物质“大我情怀” (Substance-of-We-Feeling) , 开始日渐变得自私和疯狂。沙马特星乘虚而入, 用邪恶的思想使罗汉达逐渐变为什卡斯塔, 意为“破碎、沉沦”的世界。 小说中, 无论是“罗汉达”还是“什卡斯塔”都喻指地球。小说的前半部分是从老人星所派的拯救特使约豪的视角来展开, 主要以他发回老人星的报告和自己的记录、见闻来展开叙述, 反映了什卡斯塔日渐走向毁灭的社会现状。而后半部分则以一个什卡斯塔小女孩雷切尔 (约豪化身———什卡斯塔居民乔治的妹妹) 的日记为主线。雷切尔的日记反映出什卡斯塔人生活的焦虑和恐慌, 他们许多人也试图改变现状, 但大的社会环境让个人努力显得毫无意义。最终, 在经历一场核战争的灭顶之灾之后, 幸存的什卡斯塔人在约豪等老人星人的帮助下在废墟上重建家园, 逐步回到罗汉达时代。 “太空五部曲”的第二部《第三、四、五区间的联姻》描写了宇宙中从高到低的三个国家:三区、四区和五区。遵照宇宙最高统治者的命令, 三区女王艾·伊思和四区国王本·阿塔必须结婚, 这违背了双方的意愿。悠闲富庶的三区人无法接受女王嫁到蛮荒之地, 艾·伊思也自认是下嫁, 婚姻开始阶段, 始终表现出高人一等的姿态。作为男权社会的最高统治者, 本·阿塔当然无法容忍这种傲慢与不逊, 这场婚姻看似注定无法圆满。然而经过一段时间的了解, 艾·伊思渐渐被本·阿塔身上的正直勇敢所吸引, 而本·阿塔也看到了妻子桀骜不驯外表下的纯真与智慧, 两人开始真正相爱, 并有了自己的孩子。命运弄人, 这时, 遵照新的最高指令, 本·阿塔必须与五区的女王结合, 而艾·伊思则返回三区。重返故土的艾·伊思身上已充满了三区人看来十分异质的东西。她的妹妹, 新女皇, 害怕这种异质思想———社会的进步必须依靠相互间的交流和融通———继续扩大, “传染”更多的人, 竟然将她流放到与二区的接壤处囚禁起来。 但文明的交流和融通无法去人为逆转, 故事的结尾让读者看到了一个文化互动交流的局面:三区的人到二区定居生活;三区的歌谣不仅四区知道, 而且在五区传唱;三区一潭死水的生活开始变得有了生气, 人的情感也开始复苏;四区也变得文明、富足;五区开始从游牧文化走向农耕文明。同时, 本·阿塔和艾·伊思在不同文化背景下能由相互敌对到相知、相爱的婚姻向读者传递出这样的信息:很多时候, 理性和冲动、本能和逻辑这些看似水火不容的因素其实并非泾渭分明, 无法融通。 《南船座中老人星:档案》系列的第三部《天狼星人的试验》从天狼星殖民事务最高指挥者之一安萍的视角来展开。安萍是个有才能的管理者, 主要职责是监督天狼星在罗汉达上进行的各种改变物种的试验。小说可以看成安萍的回忆录, 主要记述了她与老人星特工们在罗汉达上的接触和交流。一次遇险时安萍被老人星特工克