The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第十五集完整中英文对照剧本.docxVIP

谢谢你做我的朋友Thank you for being a friend.旅行数日后又重回此处Traveled down the road and back again.你的心是如此真诚Your heart is true.你是我的贴心好友Youre a pal and a confidante.若你要开个派对And if you threw a party.邀请所有熟人到场lnvited everyone you knew.你将发现最好的礼物是我送出的You would see the biggest gift would be from me.贺卡上将会写着And the card attached would say.感谢你与我为友“Thank you for being a friend黄金女郎 第四季 第十五集你吃的是什么口味?What did you get?我不确定 我觉得是椰子味Im not sure I think its coconut.里面是白色的Its white on the inside但是外面有一圈红色but theres a red ring around the outside.哦 那是我的口红印 我不喜欢椰子Oh thats my lipstick. I dont like coconut.太恶心了!Aw thats disgusting!那块巧克力本来在你嘴里 现在又到我嘴里That piece of chocolate was in your mouth and I just put it in mine.又什么大不了的Big deal.我们咬了同一块巧克力We took a bite out of the same piece of chocolate.赶紧上报给c·埃弗雷特·库普Call C. Everett Coop.美国卫hearts;生hearts;部hearts;长我只喂了你两年奶I only breastfed you for the first two years of your life.你也觉得恶心吗?You wanna talk disgusting?那才恶心呢Thats disgusting.-好吧 -别拿我出气All right, all right. Enough already. Dont take it out on me就因为你的约会对象在情人节甩了你 because your date dumped you on Valentines Day. 埃德加没有抛弃我Edgar did not dump me.他和他的律师出城处理紧急事务去了He and his lawyer were called out of town on urgent business.拜托 这个人是卖hearts;hearts;鸟浴盆的Oh please. The man sells bird baths for a living.能出什么事 一只麻雀滑倒了 要起诉他?What happened a sparrow slipped and is suing him?我真不敢相信I cant believe it.雷蒙德打电hearts;话hearts;来说他得了流感不能带我去Raymond called, hes got the flu and he cant take me参加情人节舞会了to the big Valentines Day dance.恐怕我得和你作伴了 桃乐茜I guess Ill be keeping you company Dorothy.你为什么想当然地认为我没有约会对象?Why do you automatically assume that I dont have a date?她也认为这是明摆着的啊She assumes there are seven days in a week.再吃一块吧 妈妈Have another piece of chocolate Ma.当医生说它们对你有害时The doctor didnt know what he was talking about他们自己也不知道在说什么when he said they were bad for you.你们这辈子见过比这更美的东西吗?Well have you ever seen anything more devastatingly beautiful in all your life?让我想想Gosh lets